工作粗枝大叶

небрежность в работе

不容许粗枝大叶

не терпеть небрежности

十足的粗枝大叶

типичное верхоглядство

她埋怨他粗枝大叶。

Она упрекает его в небрежности.

粗枝大叶是一种极坏的作风。

To be crude and careless is an extremely bad style of work.

他犯了一个粗枝大叶的错误。

He made a careless mistake.

他的错误是由于粗枝大叶而造成的。

His error stemmed from carelessness.

呸！我可没时间因为你们的粗枝大叶而修理这地方。现在赶紧滚，在我改变主意之前——如果让我看到你们的影子，我会立刻干掉你们！

Ха! У меня нет времени убираться здесь после твоих жалких попыток спасти свою жизнь. Беги отсюда, пока я не передумала. Если я увижу хотя бы твою тень, то заставлю сами доски и балки уничтожить тебя!