这真是让我大跌眼镜啊！

Я обалдел от изумления.

实验结果让研究人员大跌眼镜。

Результаты эксперимента повергли исследователей в шок.

说了你肯定会大跌眼镜，他老婆呀，就是我们的班花。

Если я тебе скажу, ты наверняка обалдеешь, его женой стала самая красивая девушка из нашего класса.

她没化妆的样子让她男朋友大跌眼镜。

Ее парень был в шоке, когда увидел ее без макияжа.

他戴着大眼镜为叫人看着年高有威

он носил большие очки для того, чтобы люди видели в нём человека пожилого и солидного

- 听说，你昨天误入女厕所，现了大眼了！
- 嗨，没带眼镜，看不清牌子，我这次是真的现了大眼了！

- Говорят, что ты вчера по ошибке попал в женский туалет. Вот осрамился-то!
- Ох, забыл очки, и не увидел таблички. Опозорился!