大路朝天，各走各边
_
см. 大道青天，各走各边
ссылается на:
大道青天，各走各边_
обр. каждый идёт своей дорогой, у каждого свой путь
обр. каждый идёт своей дорогой, у каждого свой путь
пословный:
| 大路 | 朝天 | ， | 各 |
1) дорога, тракт; магистраль; широкий путь
2) * царский парадный экипаж
|
1) быть на аудиенции (у императора)
2) лицом к небу
|
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
| 走 | 各 | 边 | |
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) край, сторона, бок; кайма; берег
2) послелог сбоку; у; около
3) при повторе служит для выражения одновременности действий 4) входит в состав некоторых существительных и наречий места
5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный
|