大踏步前进

широкой поступью идти вперёд

原地踏步走!

на месте шагом марш! (команда); на месте шагом марш!

人生原地踏步

жизнь топчется на месте

事业原地踏步

карьера топчется на месте

开始原地踏步

затоптаться на месте

你为什么不正式加入呢？别在这原地踏步了，出去外面赚大钱吧。

Почему бы тебе формально не вступить в организацию? Хватит тебе крутиться и вертеться здесь, когда ты можешь в другом месте заработать намного больше монет.

那位军官让士兵们原地踏步以示惩罚。

The officer made the soldiers mark time as a punishment.

伊凡大踏步前进，直面亚历山大悲伤的灵魂。

Ифан идет вперед и останавливается перед печальным духом Александара.

最近工程学领域一直原地踏步，去麻州核聚变厂说不定会挖到宝。

И учитывая тот факт, что в последнее время инженерных изобретений было не так уж много, это здание настоящая золотая жила.

<戈达乌抬起脚，重重地踏向大地。>

<Гордауг поднимает тяжеленную ногу и с силой впечатывает ступню в землю.>

告诉他大步地跳。

Сказать, что он может валить куда подальше.

它是一匹巨马，马蹄在黑暗中踩踏大地。它向我奔来，停下，盯着我…接着又离开。

Он выглядит, как огромный конь. Стучит копытами во мраке... Прибегает, смотрит на меня. А потом убегает.