大雨倾注
_
хлынул ливень, разразился ливень, дождь льёт как из ведра
примеры:
大雨倾注
хлынул дождь
大雨倾一注
хлынул дождь
大雨倾盆。
The rain is pelting down.; It rains cats and dogs.
大雨倾盆而下
Дождь льёт как из ведра
天开了个大洞(指大雨倾盆)
Разверзлись хляби небесные
当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，未免大煞风景。
We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.
пословный:
| 大雨 | 倾注 | ||
1) хлынуть [потоком], нахлынуть, политься [ручьём], лить [как из ведра]
2) течь, струиться, бежать
3) сливать, переливать
4) предаваться, погружаться, сосредоточиваться, сконцентрировать, направлять, устремлять, обращать [внимание] (на что-л.)
|