大领主的回音
_
Эхо Верховного лорда
примеры:
我们收到了大领主伯瓦尔·弗塔根的消息,要你立刻回奥利波斯找他。
Мы получили весть от верховного лорда Болвара Фордрагона. Он просит тебя немедленно прибыть к нему в Орибос.
我很高兴你能平安回来,大领主。德拉丝·月牙也到了,她还带来了教团的代表。
Хорошо, что ты <вернулся/вернулась> в полном здравии, <Верховный лорд/Верховная леди>. К нам прибыла Делас Лунный Клык и еще несколько жрецов Конклава.
我建议你回到玛登霍尔德城堡,向大领主弗丁自首。但愿他能听进你的辩解,并且同情你的遭遇。希望我没能给你惹上麻烦。
Советую тебе пойти в крепость Марденхольд с повинной – обратись к верховному лорду Фордрингу. Возможно, выслушав твое объяснение, он проявит милосердие. Надеюсь, все это не обернется для тебя серьезными неприятностями...
пословный:
大 | 领主 | 的 | 回音 |
ист. владелец майората; владетель; сеньор; наследственный землевладелец; феодал; землевладельческая аристократия
|
1) ответ, ответное письмо; весточка
2) отклик; отзвук; резонанс; эхо
3) муз. группетто (мелизматическая фигура)
|