大寒, 大暑, 大风雨, 其至不时者, 此谓四刑

сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями

刮起了大风，下起了大雨。

дул сильный ветер, лил дождь.

暴风雨大作起来

буря разыгралась

从下游刮来了大风, 下了雨

дул с низу сильный ветер, шел дождь

暴风雨刮倒了几棵大树。

The storm blew down several large trees.

刮了一阵风，跟着就下起了大雨。

There was a gust of wind and then it began to pour.

突然刮起了大风, 不过雨却停了

Вдруг подул сильный ветер, зато перестал дождь

大雨和暴风雨条件下的东北旅客小时

северо-восточный пассажиро-час с сильными ливнями и бурями

在那次暴风雨中，我们躲在一棵大树下。

In the storm we took refuge under a big tree.

暴风雨时，大西洋的巨浪冲撞岩石掀得很高很高。

The billows of the Atlantic dash high on the rocks during a storm.

不久前的这场暴风雨对农作物造成了很大损失。

The late storm did much damage to the crops.

倾盆的大雨与呼啸的大风都预示着一场大型飓风即将到来。

Проливной дождь и порывистый ветер предвещают наступление мощного урагана.

昨夜我们这里风雨很大， 这孩子却一直睡着没醒。

We had an awful storm last night but the baby slept right through.

当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，未免大煞风景。

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.

她能吓走大海怪，眉梢的愤怒还能让暴风雨相形见绌！

Она и кракена напугать может, а уж шторм при ней сам от стыда утихнет.

我求求你，我们的男人出海时，请不要掀起暴风或者大雨。

Как ребята в море выйдут, молю тебя, не посылай им ни бурь, ни штормов...

风暴不该有黑云、闪电雷霆和一场倾盆大雨吗？那就根本不是风暴了。

Я всегда полагал, что гроза предполагает темные тучи, гром и молнию, ливень. Особенно молнии. Но с ними как-то не сложилось.

没有什么暴风雨能将瑞瓦肖——历史之谜的伟大答案——淹没。

Вот и ответ на главный вопрос истории: почему ни один ливень не утопил Ревашоль.

谈价的时候可没考虑到会遇到暴风雨，恐怕我的收费也要大大地提高了。

Я на шторм не подписывался. Теперь мое жалованье возростает.

哪怕夜里风大雨大，晚归的胡桃惹了一身污浊，也会力保帽子一尘不染。

Даже возвращаясь поздней ночью домой сквозь ветер и дождь, вся покрытая грязью Ху Тао позаботится о том, чтобы на шляпе не было ни пятнышка.

那是一个可怕的暴风雨之夜。在那间小屋里，有一口冒着热气和泡泡的大锅。

Была ужасная грозовая ночь. Посреди маленькой хижины бурлил и дымил котел.

我已经很久没召唤出这么棒的暴风雨了。你看到雨滴有多大了吗？有鸡蛋那么大！

Такая славная гроза у меня давно не получалась. Ты видел эти капли? Крупные, как горох!

就在那时，我恍然大悟：我还有办公室钥匙！我可以在那里等待这场暴风雨过去……

Тогда до меня вдруг дошло: ведь при мне есть ключ от офиса! Я могу переждать непогоду там...

有意思。阿基和我风风雨雨都过来了，结果发现大家都又回到了阿拉希，就像多年以前。

Забавно, конечно. Мы с Кин через многое прошли вместе – и, как и много лет назад, мы опять в Арати.