天下安，注意相；天下危，注意将
_
tiān xià ān zhù yì xiàng tiān xià wéi zhù yì jiàng
(谚语)国家安定时，应注意行政首长的能力；动乱时，就应注意军事将领的忠诚。
汉书．卷四十三．陆贾传：「天下安，注意相；天下危，注意将。将相和，则士豫附；士豫附，天下虽变，则权不分。」
tiān xià ān zhù yì xiàng tiān xià wéi zhù yì jiàng
(谚语)国家安定时，应注意行政首长的能力；动乱时，就应注意军事将领的忠诚。
汉书．卷四十三．陆贾传：「天下安，注意相；天下危，注意将。将相和，则士豫附；士豫附，天下虽变，则权不分。」
пословный:
| 天下 | 安 | ， | 注意 |
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
1) спокойный
2) успокаивать
3) безопасный; безопасность
4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо)
5) устанавливать, монтировать
6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать
8) замышлять, затаить
9) письм. вопр. сл. где?; как?
10) физ. сокр. ампер
|
1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить
2) внимание
3) слушай!, внимание! (команда)
|
| 意相 | ； | 天下 | 危 |
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
тк. в соч.
1) опасный; быть в опасности; опасность
2) угрожать
3) вредить
4) (быть) при смерти
|
| ， | 注意 | 将 | |
1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить
2) внимание
3) слушай!, внимание! (команда)
|
2) =把, грамм. не переводится |