天公不作美
_
tiān gōng bù zuò měi
天气不符合人们心中所预期的情况。
如：「他本来打算去爬山，无奈天公不作美，临出门前却下起大雨来。」
погода не благоприятствует
tiān gōng bù zuò měi
天气不符合人们心中所预期的情况。
如：「他本来打算去爬山，无奈天公不作美，临出门前却下起大雨来。」
tiān gōng bù zuò meǐ
Heaven is not cooperating (idiom)
the weather is not favorable for the planned activity
tiāngōng bù zuòměi
Heaven's weather isn't cooperatingпримеры:
天公不作美。
Heaven is not cooperative.; The weather isn’t cooperating.; Unfortunately, the weather lets us down.
天公作美。
The weather favoured us.
пословный:
| 天公 | 不作美 | ||
1) бог, царь небесный
2) уст. император
3) * обозначение 司突
4) небесный государь (титул, который присвоил себе 张角, вождь восстания Жёлтых повязок, дин. Хань)
|