天不作美
tiān bù zuòměi
1) но небеса решили иначе, небеса не благоволили этому, небеса не благосклонны
2) погода не благоприятствует
tiānbuzuòměi
(... but) the weather is not too good【释义】天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
примеры:
天公不作美。
Heaven is not cooperative.; The weather isn’t cooperating.; Unfortunately, the weather lets us down.
пословный:
| 天 | 不作美 | ||
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|