三才者，天地人，三光者，日月星

Три начала: небо, земля, человек; три светила: солнце, луна, звёзды.

人为—小天地

человек — это вселенная в миниатюре, человек — это микрокосм

人霄天地之貌

у людей обстановка уподобляется состоянию неба-земли (есть высшие и низшие)

浑人我，同天地

равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю

天地之大也, 人犹有所憾

при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими

槐花满天地, 仅绝人行迹

софоры цветом сплошь полна земля, и нет почти нигде следов людских

天地尚不能久, 而况于人乎?

раз даже небо и земля не могут быть вечными, то что же сказать о человеке? (то не тем паче ли человек?)

Управление средств выведения и наземной космической инфраструктуры Российского авиакосмического агентства 俄罗斯航空航天局人轨设施和航天地面设施管理局

УСВИНКИ РАКА

我的天啊，你真的不知道。你不是本地人吧？

О боже. Да ты вообще ничего не знаешь. Ты не из местных, что ли?

…地天之间的万象，只留待后人评说。

...Своё наследие я оставляю на суд потомкам.

外来人和本地人，我一样欢迎。做做买卖，聊聊天。

Приветствую как местных, так и новоприбывших. Будет торговля. Будут разговоры.

当地人说，天神已经不悦了。你就不怕他们震怒吗？

Местные говорят, что боги недовольны. Вы-то их гнева не боитесь?

嘿，穿着避难所制服的外地人，这可不是天天都会看到。

Надо же, комбинезон другого убежища. Не каждый день такое увидишь.

天际本地人中流行的观点是那些石头的确是天然带有魔法的。

Среди населения Скайрима бытует мнение, что камни имеют магическую природу.

你是在开玩笑吧，我是说，我听说过外地人都很冷血，但天啊。

Ты серьезно? Может, чужаки и правда бессердечные твари, но чтобы настолько...

天霜本地人中流行的观点是那些石头的确是天然带有魔法的。

Среди населения Скайрима бытует мнение, что камни имеют магическую природу.

我大多数顾客都是本地人，一天的辛苦工作后来喝一杯。

Большинство моих посетителей - местные, приходят отдохнуть после трудового дня.

这可不是每天都看得到的画面：穿着避难所制服的外地人。

Не каждый день такое увидишь. Чужак в комбинезоне убежища.

你以为大家叫我蛇蝎美人是因为跟我聊天很开心吗？滚开，外地人。

Думаешь, меня зовут Змея потому, что я люблю, когда со мной болтают? Уйди с глаз моих, приблуда.