天晓得; 谁知道; 不知道

Кто его знает

天晓得; 谁也不知道; 鬼才知道

аллах его ведает; господь его ведает; черт его ведает

天晓得; 鬼才知道; 谁也不知道

аллах его ведает; бог его ведает; черт его ведает; господь его ведает

天知道; 天晓得; 谁也不知道; 鬼才知道

бог его ведает

)天晓得是什么; 不知道是什么

бог знает что

)天晓得是什么, 不知道是什么

Бог знает что

天晓得是什么; 不知道是什么

бог знает что

天晓得是往哪里; 不知道是往哪里

бог весть куда

天晓得传染病是怎么传开的啊！我连买鱼都怕！

Кто знает, как далеко забралась чума! Я боюсь даже покупать рыбу!

不过马丁执教当年，他们只是在寻找解答。谁晓得未来他们会做出什么事呢？

Но с Мартином они просто искали ответы на свои вопросы. Кто знает, что они бы сделали в будущем?

那是个给秘密人士进行秘密交易的秘密地方，天晓得你能不能保密？

Это место для тех, кто в теме. А какие наши гарантии, что ты не наседка?

要是我们不给他鸡，天晓得这厨子会干啥。说不定会切了我们！

Кто знает, что натворит этот повар, если мы не отдадим ему птицу. Может, он порежет нас!

天啊，我需要锻链。天晓得下次我们在战场上是敌是友，毕竟我们是佣兵。

Надо больше упражняться. В конце концов, мы же наемники - вдруг окажемся по разные стороны.

天晓得？我一直不懂，为什么该死的学院就是不肯放过我们。

Кто знает? Я не понимаю, почему этот чертов Институт не хочет оставить нас в покое.

大多数人都晓得这塔上的法师与石像鬼。 但很少人明白究竟谁是守护者，谁又是主人。

Многие знали о чародее и горгулье, живущих в башне, но мало кто догадывался, кто из них был страж, а кто господин.

我会说他们彼此互相憎恶。或者是他们希望让别人如此认为。天晓得。

Они заклятые враги. Или хотят ими казаться.

不，我才该道歉，你是对的。如果你没有站出来，天晓得我会变怎样？

Нет, извиняться надо мне. Ты был прав. Кто знает, к чему бы все это привело, если бы не ты.

天晓得！要不是每隔五分钟就有兽人打过来，我们或许能幸运一点！

Кто знает! Может, нам бы и повезло, если бы эти чертовы орки не нападали каждые пять минут!

天晓得那灵魂在这里幸存了多久，而我们瞬间就把它终结了。真是悲伤。

Он продержался здесь одни боги знают сколько времени, а мы за одно мгновение прервали его жизнь. Это печально.

她在某处，礼。有人捉住她了。可能是掠夺者、枪手或是天晓得什么东西！

Она где-то там, Рэй. Ее кто-то похитил. Может, рейдеры, может, стрелки... Да бог знает кто!

天晓得。或许护身符是不祥之物，可能会带来麻烦。我怀疑你完全没动神殿…然後松鼠党、龙…

Кто знает, может, этот амулет притягивает беды: святилище, белки, дракон...

狩魔猎人，我并不是疾病专家。天晓得，或许迪亨纳没错，且弗兰文明的衰微远比我们所想像的更为黑暗且急速。

Я не разбираюсь в болезнях, ведьмак. Но, может быть, Даэрхенна был прав, и конец цивилизации вранов был гораздо ужасней, чем нам казалось.

你从达莉丝那儿拿的歌集...但是天晓得那个女巫还有什么神通。我们应该赶在她有机会收回我之前抓紧办事。

Книга песен Даллис теперь у тебя... но кто знает, на что еще способна эта ведьма? Нам следует поторопиться. Не следует давать ей шанса захватить меня снова.

天晓得你到底是什么。邪恶会在晚上横行，让正直之人堕落。我会等到清晨鸡啼之时。如果你没有随着升起的太阳而消失，我就会让你进来。

Кто ж тебя разберет. Шляется зло по ночам, изводит порядочных людей. Так что будем ждать до утра, до петухов. Ежели не рассосешься - впущу.