перелом погоды - 天气的骤变

резкое изменение погоды

天气骤变。

The weather changed suddenly.

погода внезапно изменилась

讵知天气骤寒

кто бы мог знать, что так резко похолодает?!

讵料天气骤寒

кто бы мог знать, что так резко похолодает

天气变了

погода переменилась

天气变热了

Погода делается жарче

天气变暖了

Наступило потепление

天气变好了

погода улучшилась; погода улучшилась; погода выправилась

天气变暖了; 天气暖起来了

наступило потепление

天气变得阴暗了

погода мрачнеет

天气变得更冷了

погода стала ещё более холодной

噢，天气变冷了。

Похолодало что-то.

这儿的天气变化无常。

The weather here is quite changeable.

这雨使天气变得凉快了。

The rain has cooled the air.

好吧，我们走吧。天气变冷了。

Ладно, пойдемте. Холодает.

天气变化无常: 一会儿很冷, 一会儿开化

Погода капризничаетВШ то мороз, то оттепель

即令天气变化，你也要按时赶到。

You must get there in time even if the weather should change.

那是足以改变天气的程度的不幸。

Этого достаточно, чтобы испортить погоду.

关于人工改变天气的国家间合作规定

Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду

我们没有出去野餐，因为天气变幻莫测。

We didn’t have the picnic because the weather was uncertain.

污染破坏了臭氧层，并引起了许多天气变化。

The pollution had destroyed ozone layer and caused many changes in weather.

赞迪卡的天气变幻莫测～除非告诉它要怎么变的是你。

Погоду на Зендикаре невозможно предсказать — если только ты сам ею не управляешь.

撒维耶的水晶深可进地穿透陵墓，高可入云改变天气。

Те же кристаллы, что укореняются так глубоко, что проникают в катакомбы Савая, возносятся так высоко, что влияют на погоду.

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天, 可近傍晚却下起雨来

погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошел дождь

最近天气变得非常干燥。我需要有人去给汇风岭的庄稼浇水。这么说吧：我需要你去给所有庄稼浇水。

У нас давно не было дождя. Мне нужно, чтобы кто-нибудь полил грядки в Плодородных землях. Имей в виду: полить надо ВСЕ грядки!

一场旅行。一段往南的无限追寻。我跟随着叶奈法与狂猎。我不知道追寻了多久。天气变冷了…

Путешествие. Нескончаемый поход на юг. Я шел за Йеннифэр. За Дикой Охотой. Не помню, долго ли... Было холодно.

「你要是不喜欢这天气，只需等几分钟它就会变天. . .但多半是越变越差。」 ～航筝专家阿曼迪

«Если тебе не нравится погода, подожди немного, и она переменится... скорее всего, к худшему». — Аманди, опытный кайтсейлер