天涯比邻
_
обр. быть на расстоянии, но духовно близкими
tiān yá bǐ lín
see 天涯若比邻[tiān yá ruò bǐ lín]【释义】虽然相隔极远，但近如邻居一样。
【出处】唐·王勃《杜少府之任蜀州》：“海内存知己，天涯若比邻。”
谓远在天涯，也像近在身边。语出唐王勃《送杜少府之任蜀州》诗：“海内存知己，天涯若比邻。”
примеры:
一种天涯若比邻的感觉
чувство близости, несмотря на разделяющее расстояние
пословный:
| 天涯 | 比邻 | ||
Tianya (китайский интернет-форум) |
1) сосед, соседство
2) по соседству, соседний
|