天知地知，你知我知
_
tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī
除了老天与当事人外，其他人一概不知。语本后汉书．卷五十四．杨震传：「当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：『故人知君，君不知故人，何也？』密曰：『暮夜无知者。』震曰：『天知，神知，我知，子知。何谓无知！』密愧而出。」后人用以比喻事情极机密。元．杨文奎．儿女团圆．第二折：「我叮嘱他这桩事，则除是天知地知，你知我知。」
Тайное и надежное место
tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī
除了老天与当事人外，其他人一概不知。语本后汉书．卷五十四．杨震传：「当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：『故人知君，君不知故人，何也？』密曰：『暮夜无知者。』震曰：『天知，神知，我知，子知。何谓无知！』密愧而出。」后人用以比喻事情极机密。元．杨文奎．儿女团圆．第二折：「我叮嘱他这桩事，则除是天知地知，你知我知。」
tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī
No one knows besides you and me.; between ourselves; between you and me and the gatepost; There's no one except you and me who know about it.примеры:
天知地知你知我知，飞龙一定得死！
Между нами, надо бы избавиться от этих зверюг!
不说哪儿会有人知道？天知地知你知我知…
А с чего бы им узнать? Ежели вы никому не скажете, сам я тоже не скажу...
天知地知你知我知…
Так никто ж не заметит...
啊，太棒了！就是这个地方，秘源猎人。在这里，只有你知我知，天知地知。
Превосходно! Отличнейшее место, искатель. Тут нам никто не помешает.
пословный:
| 天知地知 | ， | 你 | 知我 |
1) досл. известно и на Небе, и на Земле, обр. знают все, общеизвестно
2) досл. знает только Небо и Земля, обр. никто не знает, знают только небеса
|
ты, твой
|
1) знающий меня, глубоко понимающий меня
2) 器重我。
|
| 知 | |||
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|