天知地知
tiānzhī dìzhī
1) досл. известно и на Небе, и на Земле, обр. знают все, общеизвестно
2) досл. знает только Небо и Земля, обр. никто не знает, знают только небеса
tiān zhī dì zhī
天知道，地知道。指人人都知道。亦指只有天知道，地知道，没有别人知道。tiānzhī-dìzhī
(1) [everybody knows]∶天也知, 地也知, 无人不知
(2) [nobody knows]∶除非天地知道, 否则谁都不知道
tiān zhī dì zhī
1) 众人俱知的事。
元．杨梓．敬德不服老．第三折：「你须知咱名讳，尽忠心天知地知。」
2) 事理难以告人，唯有天地神明察鉴。
元．高栻．集贤宾．倚帏屏套．梧叶儿曲：「到如今怨他谁，这烦恼则除是天知地知。」
明．汤显祖．还魂记．第五十三出：「生员为小姐费心，除了天知地知，陈最良那得知？」
примеры:
天知地知你知我知，飞龙一定得死！
Между нами, надо бы избавиться от этих зверюг!
不说哪儿会有人知道？天知地知你知我知…
А с чего бы им узнать? Ежели вы никому не скажете, сам я тоже не скажу...
天知地知你知我知…
Так никто ж не заметит...
啊，太棒了！就是这个地方，秘源猎人。在这里，只有你知我知，天知地知。
Превосходно! Отличнейшее место, искатель. Тут нам никто не помешает.
乡亲们，就在你以为自己天知地晓的时候……
И только вам показалось, что в этой жизни вы уже знаете все...
在山中迷路多日，饥寒交迫，又面临暴风雨，真是叫天天不应，叫地地不灵，不知如何才能脱困？
Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?
пословный:
| 天 | 知 | 地 | 知 |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|