今天知道了HSK考试的成绩，我终于松了一口气。

Сегодня стали известны результаты экзамена HSK, я наконец-то расслабился.

天知道!

God knows!

这包里是什么? 天知道是什么

Что в этом пакете? А бог знает что

天知道; 天晓得; 谁也不知道; 鬼才知道

бог его ведает

天知道; 天晓得

бог его знаете; бог ее знаете; бог ее ведает; бог их ведает; бог их знаете

天知道是怎么回事

бог знает в чем

老天知道他用不着了。

Господь свидетель, ему-то он уже ни к чему.

弗林特雷家的基金早已经用光，现在家里最后的财产都已经准备要拍卖掉了，那些像秃鹫一样贪婪的征税官！你要是真想找些什么资料，不妨在这堆垃圾里找找看，天知道你能找到什么。

Последние деньги треста Кременника давно иссякли. А теперь и последние семейные ценности отправляются прямиком на аукцион. Проклятые сборщики налогов!.. Пожалуй, если ты хочешь узнать побольше, можешь порыться в этом барахле. Кто знает, что тебе попадется.

斯塔文·密斯特曼托是个恶贯满盈的罪犯，很多无辜的人都死在他手中。毫无疑问，他犯下了无数宗罪案，给夜色镇带来了又一个威胁。天知道这个恶棍又在策划什么邪恶的行动。斯塔文的家就在小镇北边，<class>，你去把他就地处死吧。

Сталван Мистмантл вел порочную жизнь. От его руки погибли многие невинные люди. Несомненно, он виновен в бесчисленных преступлениях, а теперь угрожает и нашему Темнолесью. Лишь Свету известно, что за гнусные злодеяния он готовит. Ступай в его дом к северу от города, <класс>, и покончи со Сталваном раз и навсегда.

我刚刚到达菲拉斯时，曾听说这里的戈杜尼食人魔有一些有趣的矿石。天知道食人魔用矿石来干什么，但他们确实在很小心地保护那种东西！他们有意隐藏这些矿石，以免我们接触到它。

Я только что прибыл сюда, в Фералас. Я слышал, что у огров из клана Гордунни, обитающих в здешних чащобах, попадаются интересные минералы. Неизвестно, к чему они им, но уж, разумеется, по доброй воле они ими делиться не собираются! Наоборот, норовят спрятать, чтобы бизнесменам вроде меня труднее было до них добраться.

如果它们在发生器充能时突然冲上去咬一口，天知道会发生什么事。在我担任技师的这些年里，见过不少诡异的事情，例如目睹某些可爱的小动物成长为异型怪兽。

Нет смысла говорить, что случится, если один из них решит попробовать на вкус наш генератор, пока он заряжается. За много лет на должности техника я видел много странных вещей, в том числе и изрядное количество мерзких тварей, которые изначально были довольно милыми зверушками.

天知道会有多少诅咒教徒通过其它船只偷渡到我们在诺森德的定居点里了。这真是一场灾难。

Кто знает, сколько еще сектантов проникло в наши поселения в Нордсколе на других кораблях? Это может привести к катастрофе!

天知道这些家伙会搞出什么事来，我们还是解决掉他们比较好。

Они неестественны и опасны, и лучше, чтобы их не было вовсе.

如果再不处理的话，天知道我们是会遇见更多诡异的维库人，还是他们会唤醒某些更邪恶的东西！

Видит Свет, нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

但鹰身人，豺狼人，那些矿洞中的怪物，还有天知道什么家伙一直在攻击我们的磨坊。我经常会要求我的学生去把玉米碾成玉米粉。

Местные мельницы частенько подвергаются атакам гарпий, гноллов, каких-то безрассудных проходимцев и Мать-Земля знает, кого еще. Поэтому я частенько прошу своих учеников помочь мне перемалывать зерно в муку.

打开舱盖，你发现一件惹人注目的装置被连接在管线、齿轮和天知道别的什么玩意里。

Открыв крышку, вы видите внушительное механическое устройство с кучей проводов, шестеренок и черт знает чем еще.

我们新的狼人盟友被狼神的记忆所吸引——天知道这是怎么回事，但重点是他们正在清理圣殿。

Наших новых союзников-воргенов привлекла история бога-волка – что вполне естественно – и они приняли участие в очищении святилища.

拿上这柄泰坦制造、太阳王祝福、天知道还有谁搞过别的什么花样的槌子，去把那些矮子给砸扁！

Возьми этот молот, выкованный титанами, благословленный солнечными королями и бог весть кем еще, и прихлопни эту мелюзгу!

在破碎海滩的悲剧发生后，我还以为防御者巴伦姆已经永远地离开了我们，天知道有多少像他这样的勇士失去了生命。

Я уж думал, что после событий на Расколотом берегу мы Баррема больше не увидим. Свет свидетель, мы потеряли столько отличных воинов...

我们在外头等着出击时，她就在大步道。天知道她出什么事了！

Она сейчас на променаде, пока мы тут готовимся к атаке. Вдруг с ней что-то случилось?

为了获得力量他丧失了人性，利用紧张的情绪从内部摧毁了整个村子。天知道他的下一步计划是什么。

Он продал свою душу ради власти. Злоба подтолкнула его к тому, чтобы захватить город. Кто знает, что он намерен делать дальше.

这个地方遍布古老的魔精……天知道以前是干什么的。但我觉得有些东西可以利用起来。

Здесь повсюду древнее моджо... Кто знает, чем оно было раньше. Но я чувствую нечто, что может нам пригодиться.

我们需要一块核心的碎片来修复黑铁砧，而且天知道要用多少黑铁才能达到必要的纯净度。塞林应该可以解决这个问题。

Нам нужен фрагмент Огненных Недр, чтобы починить Черную наковальню, и еще некоторое количество черного железа, чтобы добиться нужной степени очистки. Телин скажет, сколько именно.

不好，这可不好。典狱长抓走了所有灵魂，现在还有了许多心能！天知道他会用这些心能干出什么事来！

Нет! Нет-нет-нет! Тюремщик забрал все души, а теперь получил еще и огромный запас анимы! Кто знает, что он собирается с ней делать!

我记不清发生了什么。也许圣光让我的记忆混沌了？天知道我在这地方待了多久……

Я не могу вспомнить, что случилось. Свет повредил мне память? Кто знает, сколько я там провела...

圣光在上，天知道那几个不幸的人遭到了怎样的毒手……

Лишь Свету известно, как над ними сейчас издеваются...

我们需要抓紧时间，查明穆厄扎拉的意图。这两个洛阿神灵在艾泽拉斯时都很强大……又大又坏。天知道穆厄扎拉对他们有什么打算！

Надо поскорее найти их и узнать, что затевает Мвезала. На Азероте эти двое были могучими лоа... и жестокими. Кто знает, какие у Мвезалы на них планы!

希望你能从上面的巨龙那里得到想要的东西。天知道神王对它们做了些什么。

Надеюсь, ты найдешь у обитающих там драконов все, что тебе нужно. Хотя кто знает, что с ними сделал Король-бог...

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

我喜欢跟你合作，<name>。要不要继续一起发财？大法师卡德加花了大把的时间派遣仆从去执行天知道是什么的任务。像我俩这么有生意头脑的人，说不定能想出更廉价的替代方法呢？
<阿卡扎曼扎拉克递给你一块小水晶。>
这个小坏蛋能用稀薄的空气——以及你之前收集的奥法之尘制造一个仆从。
你何不带着她去城里试试呢？亲眼看看她的效果吧！

А мне нравится с тобой работать, <имя>. Давай раздобудем еще золотишка?
Bерховный маг Кадгар тратит уйму времени на то, чтобы рассылать своих прислужников с поручениями. А что, если такие смышленые малые, как мы, найдут способ подешевле?
<Ахалаймахалай протягивает вам маленький кристалл.>
С этой вот штукой ты сможешь призывать слугу из чистого воздуха... ну, и из той пыли, что мы набрали.
Ступай в город да попробуй. <Сам/Сама> увидишь!

皮卡超人是骑士？是武士？还是机器人？只有天知道！

П.Е.К.К.А. — рыцарь? Самурай? Робот? Неизвестно!

皮卡超人是骑士？是武士？还是机器人？只有天知道！皮卡超人的重型盔甲可以抵御强大的攻击。

Кто такой П.Е.К.К.А.? Рыцарь? Самурай? Робот? Неизвестно!

这个会是什么呢？！天知道！

Что вылетит на этот раз? Ха-ха! А вот и не угадаешь!

「当他笨手笨脚地爬上融滓山脊，我们的弓箭手只把他当成比赛的标靶。 它倒下时我们还自认安全得很，天知道那家伙带着的东西不只是化尸瘴而已。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

我多年来把乌石镇当成家。天知道为什么……这里糟透了。

Воронья Скала много лет была моим домом. Одной Азуре известно, почему... местечко так себе.

同意。伟大狩猎杀死了波加斯国王。只有上天知道在他的尸骸上那些精灵施加了什么样的诅咒。

Да. Старого короля Боргаса убила Великая охота. Одним богам ведомо, какие темные проклятия эти эльфы наложили на его останки.

事实上，我想派人帮我去朔尔之石找一块矿石样本回来……天知道艾尔格瑞姆会不会去办呢。

К слову, мне нужно, чтобы кто-то сходил в Камень Шора и принес мне образец руды... Элгрим, боги свидетели, и пальцем не пошевелит.

当然，有人认为这是一伙法师做的。天知道他们要用它来做什么，但我们要把它夺回来。

Конечно, они сваливают все на группу волшебников. Кто знает, зачем им это, но надо ее вернуть.

天知道我们会在这里发现什么。

Кто знает, что мы можем найти здесь.

大师，您上年纪了，不应该再进行这种危险的旅行。天知道里面究竟有什么……

Мастер, вы слишком стары для таких путешествий. Мы не знаем, что внутри...

天知道还有没有其他人逃出来，但很快便会有一群帝国军来这里调查了，我们最好快点离开这。

Никак не выяснить, уцелел ли еще кто-нибудь. Но скоро тут будет не продохнуть от имперцев. Лучше убраться подальше.

我们不能相信任何人！如果他们发现我在这，天知道会干出什么事来。

Никому нельзя доверять! Кто знает, что будет, если меня здесь найдут.

他闩住了门。天知道他是如何在那下面……玷污我祖先的身躯的。

Он завалил дверь. Только богам известно, как он там... оскверняет тела моих предков!

好的，不过得赶紧。天知道阿祖拉有没在注视着我们？

Хорошо, но поторопись. Кто знает, а вдруг Азура следит за нами?

那是个矮人的小礼物。天知道他们最终能帮助我们的事业呢？

Это небольшой подарочек от гномов. Знали бы они, кому помогут... и через сколько лет.

我多年来把鸦石镇当成家。天知道为什么……这里糟透了。

Воронья Скала много лет была моим домом. Одной Азуре известно, почему... местечко так себе.

天知道他会如何处置我。

Даже подумать страшно, что он может со мной сделать.

现在请千万小心。天知道里面会有什么？

Вот теперь, пожалуйста, осторожнее. Кто знает, что мы там найдем.

保持警惕。天知道我们会在这里碰到什么？

Гляди в оба. Неизвестно, на что мы можем тут наткнуться.

是的。魂猎杀死了波加斯国王。只有上天知道那些精灵在他的尸骸上施加了什么样的诅咒。

Да. Старого короля Боргаса убила Великая охота. Одним богам ведомо, какие темные проклятия эти эльфы наложили на его останки.

事实上，我想派人帮我去朔尔之石找一块矿石样本回来……天知道艾尔格瑞姆愿不愿意做这件事。

К слову, мне нужно, чтобы кто-то сходил в Камень Шора и принес мне образец руды... Элгрим, боги свидетели, и пальцем не пошевелит.