天诛地灭
tiānzhū dìmiè
небо казнит и земля уничтожит (обр. в знач.: сурово покарать, не давать пощады)
пусть само небо покарает
tiānzhūdìmiè
比喻为天地所不容<多用于赌咒、发誓>。tiānzhū-dìmiè
[stand demmed by God; maybe excuted by heaven and destroyed by earth] 受老天的诛伐、 大地的灭绝
我便天诛地灭, 你又有什么好处。 --《红楼梦》
tiān zhū dì miè
恶贯满盈，为天地所不容。
红楼梦．第二十九回：「你这么说，是安心咒我天诛地灭。」
tiān zhū dì miè
stand condemned by God; be destroyed by heaven and earth; be executed by heaven and destroyed by earth.; May Heaven and Earth rain the worst curses upon my head.; May Heaven strike me dead.tiānzhūdìmiè
(stand) condemned by heaven and earth为天地所诛灭。意思是天地所不容。多用於发誓、诅咒语中。
частотность: #54013
в русских словах:
окаянный
〔形〕 ⑴〈旧〉万恶的, 天诛地灭的; 罪孽的. ⑵〈俗〉(骂人语)该死的, 可恶的.
примеры:
人不为己, 天诛地灭
Кто не заботится о себе, того карают Небо и Земля. Кто не за себя, того карают Небо и Земля. Если человек перестает заботится сам о себе - рушится вселенная. Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше.
人向高处走, 水往低处流; 人不为己, 天诛地灭
рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше
[直义] 猫头鹰想猫头鹰的事, 每个人都想自己的事.
[比较] 即 Своя рубашка ближе к телу. 人总是先想到自己的利益.
[参考译文] 人不为己, 天诛地灭.
[例句] - Ты чего задумался? - хлопнул по плечу вздрогнувшего от неожиданности Коробейникова седовласый, высокого роста гость Иван Тимофеев. - О батюшке и м
[比较] 即 Своя рубашка ближе к телу. 人总是先想到自己的利益.
[参考译文] 人不为己, 天诛地灭.
[例句] - Ты чего задумался? - хлопнул по плечу вздрогнувшего от неожиданности Коробейникова седовласый, высокого роста гость Иван Тимофеев. - О батюшке и м
сова о сове а всяк о себе
不变的法则，人不为己天诛地灭，干得好。
Кодекс воинов дороги. Каждый сам за себя. Молодец.
人不为己，天诛地灭。人不为己，天诛地灭。
Каждый сам за себя! Каждый сам за себя!
毁天灭地
Рагнарок-н-ролл!
毁天灭地效率
Эффективность «Удара метеора»
毁天灭地击退倍率
Удар метеора: сила отбрасывания
魔法之力，毁天灭地！
Я слышу зов маны.
毁天灭地可以立刻让你脱离险境。
«Удар метеора» также позволяет быстро отступить в случае опасности.
注意毁天灭地的地面效果：你离中心越远，受到的伤害就越低。
Старайтесь выбраться из области поражения «Удара метеора». Чем дальше вы от ее центра, тем меньше получите урона.
作为强大的开团技能，毁天灭地可以轻易地与队友进行配合。
«Удар метеора» отлично подходит, чтобы завязать бой. Кроме того, его выгодно использовать в комбинации со способностями союзников.
超级动力锤是一种装有火箭推进器的大锤，所造成的伤害足以毁天灭地。
Супермолот это огромный молот, усиленный реактивным двигателем и способный нанести врагу огромный урон.
在快速或竞技比赛中，使用“末日铁拳”的毁天灭地一次击中6个敌人
Поразите 6 противников одним «Ударом метеора» Кулака Смерти в быстром или соревновательном матче.
死亡之翼的爪牙正在攻打海加尔山，想要将毁天灭地的拉格纳罗斯带回现世。
Прислужники Смертокрыла напали на Хиджал и хотят вернуть Рагнароса в наш мир.
пословный:
| 天诛 | 地 | 灭 | |
1) кара небес
2) кара, налагаемая исполнителем воли небес
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
гл. А
1) тухнуть, гаснуть
2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование 3) погрузиться во мрак; исчезнуть
гл. Б
1) гасить, тушить
2) утратить, потерять
3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли
|