天谴之门的回忆
_
Память о Вратах Гнева
примеры:
那地精应该是从东面的某个地方出发，把炸药运向天谴之门。最谨慎的做法就是沿着山脊回到东面，向寄件人通报他们的送货员的遭遇。
По-видимому, он вез взрывчатку к Вратам Гнева откуда-то с востока. Разумнее всего будет вернуться вдоль гряды обратно на восток и сообщить отправителю о судьбе его гонца.
пословный:
| 天谴 | 之 | 门 | 的 |
гнев небес, кара божья
|
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|
| 回忆 | |||
1) припоминать, вспоминать
2) воспоминание
|