天霜的收复
_
Объединение Скайрима
примеры:
我们不仅仅与帝国抗争。我们为恢复天霜的荣耀、取得与之相称的自治权而战。
Мы не просто деремся с имперцами. Мы боремся за то, чтобы вернуть Скайриму его славу и дать стране короля, которого она заслуживает.
帝国想要收复天际,我要所有人对此格外警觉,虽然我们最大的敌人是精灵族。
Империя может попытаться отвоевать Скайрим. И мне нужно, чтобы все были в полной готовности. Хотя эльфы, конечно, беспокоят меня еще больше.
пословный:
天 | 霜 | 的 | 收复 |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
сущ.
1) иней; покрытый инеем, заиндевелый
2) мороз, холод; зима; морозный, суровый
3) серебристый налёт, белый пушок (на фруктах); пудра, порошок 4) серебристо-белый цвет; белоснежный; сверкающий
5) поэт. год
6) вм. 孀 (вдова, вдовий)
7) крем; лосьон
|
вернуть, отобрать назад, отвоевать обратно; освободить (от врага) территорию
|