太平无事
_
指时世安宁和平，也指生活清静无忧。
tài píng wú shì
指时世安宁和平，也指生活清静无忧。tài píng wú shì
天下安宁，没有纷争。
初刻拍案惊奇．卷十一：「今幸得靠天，太平无事，便是十分侥幸了！」
tài píng wú shì
The world is at peace.; all in peace; All's quiet along (on) the Potomac.; Everything goes right.; Everything is all right.; in perfect tranquillity; peace and tranquillitytàipíngwúshì
All is well.частотность: #57393
примеры:
太平无事
обр. тишь да гладь; полное благополучие
或许一切会太平无事，或许会发生另一场战争。历史就像从你口袋掉出来的一枚硬币 - 你绝不会知道它会滚到那里去。
Может, ничего с этого не будет, а может, очередная война случится. История, она как монета. Никогда не знаешь, куда покатится.
家庭内平安无事，天下就算太平了。
Если в семье всё благополучно, то и в Поднебесной царят мир и спокойствие.
无所事事地坐在那里太无聊了。
Сидеть там без дела очень скучно.
пословный:
| 太平 | 无事 | ||
1) великое спокойствие; благоденствие; спокойный, тихий, мирный, безмятежный
2) ист. тайпины (крестьянское движение 1840―1865 гг.)
3) страхующий, запасный
4) слишком плоский
5) Тхайбинь (провинция и город во Вьетнаме)
|
1) нет дела, нет работы; от нечего делать; бездельный, праздный
2) без инцидента (осложнений, скандала); ничего не случилось; мирный, благополучный
|