太平时节
_
国家富强， 社会安定的时候。 五代史平话·梁史·卷上： “若是太平时节， 天生几个好人出来扶持世界； 若要祸乱时节， 天生几个歹人出来搅乱乾坤。 ”
tài píng shí jié
国家富强，社会安定的时候。
五代史平话．梁史．卷上：「若是太平时节，天生几个好人出来扶持世界；若要祸乱时节，天生几个歹人出来搅乱干坤。」
пословный:
| 太平 | 平时 | 时节 | |
1) великое спокойствие; благоденствие; спокойный, тихий, мирный, безмятежный
2) ист. тайпины (крестьянское движение 1840―1865 гг.)
3) страхующий, запасный
4) Тхайбинь (провинция и город во Вьетнаме)
|
1) в обычное время; повседневно, постоянно
2) мирное время
|
1) приходить в свой сезон, идти вовремя (напр. о дожде, ветре)
2) сезон, период; время
shíjie
время, момент
|