мирное время - 平时

你别看这个人平时很随便，可是他很讲义气，凡是他答应的事都是一诺千金，一定说到做到。

Ты не смотри что этот человек обычно очень небрежен (неофицален), но он очень верный друг, каждое его обещание равно тысячи золотых, если сказал обязательно сделает.

她平时卖菜为生。

Она в основном живет продажей овощей.

你说的这句话听起来有点别扭，中国人平时不这样讲

эта твоя фраза звучит немного неуклюже, китайцы обычно так не говорят

平时不烧香，急来抱佛脚

never burn incense when all is well but clasp the Buddha’s feet when in distress; do nothing until the last minute

她平时甚少发脾气，但听到他如此粗鲁无礼的话，她可真动火了。

Она редко выходит из себя, но услышав от него такие грубые слова, она по-настоящему вспылила.

她平时住在学校，星期六才回家。

В основном она живёт в школе, только по субботам ходит домой.

我平时学习不是很好，但是这次考试我要争取拿第一。

Обычно я учусь не очень хорошо, но в этот раз хочу сдать экзамен лучше всех.

他平时学习不努力，以致（于）考试不及格。

He hadn’t studied hard so that he failed in the exam.

我平时很忙，我可以在周日与你见面吗?

I’m busy on weekdays. May I see you on Sunday?

你平时做些什么？

What do you usually do everyday?

他平时就弱，况且现在又病着。

Он и так обычно слаб, тем более сейчас, болея.

这程子态度和要求要比平时差

в этот момент позиция и требования должны отличаться от постоянных

这不是二哥平时跟我聊天的语气啊，该不会是二哥的QQ被盗了吧？

Не похоже, что это говорит мой брат, неужели его QQ взломали?

他平时不喝酒，偶尔喝点儿酒，喝得不多。

Он обычно не пьет, только изредка может немного выпить.

与往常一样; 一般; 象往常一样; 象平时那样; 象平日; 通常; 如同往常; 如常; 跟往常一样; 跟平常一样

как обычно

民用日(由平时零点到零点)

гражданский сутки

拉平量(拉平时仰角变化量)

степень выравнивания

无杆力位置驾驶杆(指飞机配平时)

ручка управления с нулевым усилием при сбалансированном самолёте

注意,北京时间与北京地方平时是完全不同的两个概念。

Обратите внимание, что пекинское время и среднее (солнечное) время в Пекине - это совершенно разные понятия.

(和平时期, 非野营的)部队驻扎

Квартирный расположение войск; Квартирное расположение войск

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

得力于平时勤学苦练

profit from diligent study and practice

- 小红啊，你平时说话、化妆都多注点意，要不然…
- 行了你！你再说我跟你急！

- Сяо Хун, тебе бы надо быть внимательнее, когда говоришь или наносишь макияж, иначе...
- Да хватит тебе! Если будешь продолжать в том же духе, я разозлюсь на тебя.

她平时话有些多，不过在这种危险的地方，我总是相信她的直觉。

Она любительница поболтать, но я всегда доверяю ее ощущениям, когда мы бываем в опасных местах.

像平时一样，我的宠物已经做好准备，随时可以去消灭敌人。

Мои питомцы всегда готовы сеять панику и разрушения в стане врага.

图伦要木头，是吧？平时我给，但今天不行。

Что, Трууну дровишки понадобились? В любой другой день я бы сгрузила ему пачку бревен без лишних вопросов, но только не сегодня.

从下方的峡谷中不断传来尖叫和咆哮声——甚至比平时更加不同寻常。

Снизу из ущелья постоянно доносятся какой-то визг и рычание.

这是我的士兵必须完成的挑战之一，目的是为了在和平时期让士兵保持强大而迅猛的战力。让我们看看你的表现如何。

Это одно из заданий, которые я даю своим воинам в мирное время, чтобы они оставались сильными и быстрыми. Посмотрим, как справишься ты.

平时我们的幼龙和守护者会防着这些家伙，但是今天我们恐怕需要你的帮助了。

Обычно наши драконы и хранители с легкостью их отгоняли. Увы, ситуация переменилась, и теперь нам нужна твоя помощь.

我可以问问墓地里的幽灵是什么让它们躁动不安，但我没有平时和亡者沟通时必须使用的药膏。我的家族多年来一直在制作这种药膏。

Духи на кладбище чем-то встревожены! Я бы сам спросил, что привело их в ярость, но у меня не осталось бальзама, с помощью которого я общаюсь с мертвыми. Моя семья много поколений варила его!

我一直在为我们的营地提供对付恶魔所需的药水，但我的库存最近总是不太足。侦察兵们平时出去之后，都会带着空瓶子回来，但最近回收到的却很少。

Я поставляю в наш лагерь зелья, необходимые для эффективной борьбы с демонами, но в последнее время у меня начались проблемы с компонентами. Обычно разведчики, вернувшиеся с заданий, приносят мне пустые сосуды из-под зелий назад, но за последнее время слишком многие наши следопыты пропали без вести.

我得承认，米利从来都很特立独行。在平时，这并不是问题，她有时会四处乱跑，做她自己的事情，最后总能自己回来。

Признаюсь, Милли никогда не была особенно компанейской. Но обычно она не доставляла особых хлопот: просто уходила ненадолго, занималась своими делами, а затем возвращалась в стадо.

不要以为这样子我们就能轻易取胜了，困兽的危险性比平时要大得多。但是，只要我们意志坚定，谨慎出击，就一定能将他击杀。

Но не думай, что это сильно облегчает нашу задачу. Загнанный зверь всегда опаснее, чем свободный. Но мы сможем его убить, если нам хватит для этого силы воли и мудрости.

最近，那些狼一直在威胁着我的畜群。在巨人来到这里并将它们逐出平时的狩猎场之前，它们并不算是什么问题。

С недавнего времени на мое стадо нападают волки. Они не беспокоили нас, пока не пришли гиганты и не вытеснили их из мест обычной охоты.

我需要你帮忙为你的主人收集另一种材料。他要的孢子簇在平时虽然不是什么要紧的东西，但需要费点功夫。

Мне понадобится помощь, чтобы добыть еще один реагент для твоего повелителя. Обычно те скопления спор, которые ему нужны, достать легко. Но сейчас придется потрудиться.

即便是在和平时代，部落也有自己的问题……

Даже в мирное время у Орды полно трудностей.

鱼人平时很怕我们，但有些体型较大的鱼人带头闯入我们的洞穴，现在他们的胆子也越来越大。

Вообще мурлоки нас обычно побаиваются, но, видать, появился лидер, который их сюда привел, – вот они и осмелели.

林精平时是不会随意乱跑的，所以我很吃惊他们竟然会大老远地跑来矿工区。一定有什么东西迫使它们离开了原本的栖息地。
这些林精的老家在北方的失落林地。我本来是要亲自去一趟的，不过我听说林子里闹鬼。
所以，这计划就搁浅了。
我猜我们就没法知道了。
<老翁开始咳嗽。>
或者……像你这样勇敢的冒险者可以去查探一下！你觉得呢？

Лесные духи редко удаляются от родных мест, и удивительно, что кто-то из них добрался аж до поселка каменщиков. Должно быть, что-то вытеснило их из привычной среды обитания.
Духи, о которых я говорю, родом из лесов Потерянных, что к северу отсюда. Я бы сам отправился туда, но, говорят, там водятся призраки.
Так что мне туда дороги нет.
<Вэн кашляет.>
Или... Туда ведь может отправиться большой и храбрый искатель приключений вроде тебя! Что скажешь?

我老婆优律最看不得我喝酒了，平时在家里，我几乎滴酒不能沾。

Моя жёнушка Юри на дух не переносит спиртное, поэтому дома мне пить нельзя.

怎么样，看看货吗朋友，平时在陆地上可是很少见的。

Как тебе мои товары, друг? На суше такое редко увидишь.

真的可以看见啊…平时还以为隔得很远的，没想到意外得还挺近…

И правда... Я всегда думал, что оно очень далеко... А оно, оказывается, совсем близко.

我平时在冒险以外，也就只有照顾照顾冒险家老爹们…

Я только и делаю, что ищу приключения и забочусь о папах в гильдии...

…这样想的话，感觉比平时更有斗志了！

...Такой образ мыслей наполняет меня энергией!

我平时忙里忙外。

Я обычно очень занят.

嗯，虽然平时没有少给骑士团添麻烦，但骑士们还是很关心她。

Хоть она и доставляет ордену немало хлопот, но с ней точно не соскучишься!

谢谢你总是帮可莉解决麻烦！就用这串「可莉烤鱼」来报答你吧！——呃，其实鱼是直接在湖里就被炸弹烤熟了，不过这件事就和平时一样，假装不知道好了。

Спасибо, что помогаешь мне каждый раз, когда я попадаю в неприятности! У меня для тебя есть подарочек в знак благодарности - это жареная рыба по моему особому рецепту! Он заключается в том, что нужно глушить рыбу взрывчаткой! Тогда она выпрыгивает из воды, и уже поджаренная падает на землю. Только это секретный рецепт, никому его не рассказывай. Просто веди себя так, как будто ты ничего не знаешь.

我是璃月港内「明星斋」的供货商，孟丹，平时常在山里走动，四处搜集古董。

Меня зовут Мэн Дань. Я поставщик ювелирного дома «Минсин» и частенько ищу в горах разные древности.

别紧张，只要发挥出你平时的飞行水准就好啦。

Не переживай, просто пари, как обычно.

危险的时候，大家保护畅畅。平时大家就做好玩的、好吃的，还会把海港造得越来越漂亮！

Когда становится опасно, все меня защищают. А когда опасности нет, они делают игрушки, вкусняшки и стараются сделать гавань ещё прекраснее!

至于莲子禽蛋羹，阿桂好像会做，他平时都在玉京台上的「不卜庐」里工作，你可以去问问他。

Травник Гуй знает рецепт яичного супа из лотоса. Он работает в хижине Бубу на террасе Юйцзин, можешь к нему обратиться.

没有没有，大哥哥太有意思了，要是平时不那么冰冰凉凉的，就会更有意思了！

Нет, нет, и ещё раз нет! С тобой весело. Не будь ты таким ледяным, с тобой было бы ещё веселее!

嗯…我经常看见你在城里飞来飞去，你能教教我，平时你都是怎么飞的吗？

Эм... Я часто вижу, как ты паришь над городом. Научишь меня?

好，出发喝酒去喽！嗯？哈哈哈，平时没人卖酒给你是吧？那不如——

Ладно, я за выпивкой. Хм? Ха-ха, что, тебе не продают ничего крепче сока? Пожалуй, я могла бы...

…住在这种又是机关又是封印的地方，特瓦林平时回家不嫌麻烦吗？

Зачем Двалин выбрал себе такое неудобное место с печатями и всеми этими загадками? Должно быть, ему так утомительно каждый раз проходить через них...

我只是像平时一样行动…

Я просто делала то же, что и всегда...

不、不好意思，平时我都在实验室里，不怎么出门，也不太经常和别人说话。

П-прошу прощения. Я редко выхожу из своей лаборатории. А в ней мне разговаривать особенно не с кем.

这样应该就打扫干净了…平时这些工作，真的是芭芭拉小姐一个人做的吗？

Ну вот, уже чисто... Неужели Барбара обычно делает всё одна?

果然和我想的一样，唉…平时我和他说的话，他都没怎么记得。

Так я и думал. Эх... Никогда не слушает, что я говорю.

——请教导我！「荣誉骑士」平时都是怎么锻炼的？

Научи меня, почётный рыцарь! Как ты обычно тренируешься?

但我平时都在教堂里，教会外面的西风骑士和修女们也不会让他们进去。

Но я почти всегда в соборе. Рыцари и сёстры у собора внутрь их не пускают.

我要在努力玩到高分的同时练习飞行技术。这样，就能滑翔到平时上不去的地方，采集研究样本了…

Мне нужно практиковать свои навыки полёта. Тогда я смогу летать в места, до которых обычно не могу добраться, и собирать образцы...

平时也没见她这么热情，不过，那家伙挑选礼物的眼光是不会错的，你们就放心收下吧。

Давненько она так не загоралась. У неё на такие вещи намётан глаз, так что не стоит переживать. Вот, возьми его.

「博士」是愚人众的另一位「执行官」，平时偶尔有些鼓捣旧东西的…癖好。这处遗迹是被他改造了，用来研究遗迹守卫。

Дотторе - один из Предвестников Фатуи. Он обожает ковыряться во всяком старье, такое у него хобби. Эти руины он модифицировал под свои цели изучения стражей.

实…实在惭愧，虽然我们平时也有让诺艾尔不要太累着自己…

Мне стыдно признать... Мы стараемся несильно утомлять Ноэлль, но...

平时能在行医时绑住乱发，紧急情况下也能用来托起扭伤、折断的手臂。

Используется для фиксации волос на голове целителя во время лечения пациента. Также может использоваться вместо бинтов, чтобы остановить кровотечение или зафиксировать сломанную руку.

「维护生死的边界」，这是往生堂最重要的工作内容嘛，我也会稍微比平时认真一点。

Работа ритуального бюро «Ваншэн» состоит в том, чтобы «оберегать грань между жизнью и смертью». С такими вещами я не шучу.

…比起平时的清理工作，肩膀稍微酸了一点？

...Плечи болят чуть сильнее, чем после обычной уборки.

哈哈，好奇心放在平时别人不会注意的地方，更容易发现惊喜。

Ха-ха, если интересоваться вещами, до которых другим нет дела, можно открыть много чего удивительного.

那芭芭拉平时喜欢喝什么呢？

А что ты обычно пьёшь, Барбара?

这个活动很刺激，如果你平时热爱冒险的话，肯定很适合你！

Это событие очень захватывающее. Если вы действительно любите приключения, оно идеально вам подойдёт!

是一个很小的丘丘人营地，和镇里隔着不远，我平时进货摆摊的时候也会特意绕开。

Здесь неподалёку есть маленький лагерь. Я стараюсь его избегать, когда прокладываю маршрут каравана.

好吧，渔人吐司的话，「万民堂」平时就有卖。

Ладно. Если ты ищешь рыбацкий бутерброд, то его обычно продают в ресторане «Народный выбор».

难道说你平时也…

То есть обычно у тебя...

就和我平时喝的那些果酒一样，没什么区别啊。

Ничем не отличается от любого другого фруктового коктейля.

而且，因为这家伙平时都不怎么喜欢出来，所以你得时不时叫醒它才行。

К тому же она не очень любит выходить, поэтому тебе придётся иногда будить её.

我想知道，你平时休息的时候，会干些什么呢？每到休息日，我就找不到事情做，只能发呆…明明做实验的时候时间过得很快，休息的时候，怎么就有种度日如年的感觉…

Мне интересно, что ты делаешь во время отдыха? Я никогда не знаю, чем занять себя в выходной. Сижу в стену смотрю... Когда я ставлю опыты, время так быстро летит, а когда ничего не делаю - один день, как год.

告诉你个小秘密，别到处乱讲哦。那个人可喜欢摇滚了，不管多忙，一周都来听我三场，只多不少。按理说，「和裕茶馆」的戏班头牌，该喜欢什么琴棋书画，花鸟虫鱼才对吧？肯定是平时被憋坏了，哈哈哈。

Поделюсь с тобой секретиком, но ты никому, ага? Юнь Цзинь очень любит рок-н-ролл. Хотя она и очень занятой человек, но она приходит послушать мои концерты три раза в неделю. Казалось бы, глава труппы чайного дома «Хэюй» должна любить высокое искусство и всё такое, да? Но, я думаю, это приедается, ха-ха.

和平时一样。

Как всегда.

已经做好了吗？和我平时吃的冰棍很像啊。

Уже готово? Очень похоже на мороженое, которое для меня делает шеф-повар Мао.

是什么风把你们吹到了一起？平时很少见到诺艾尔和谁一起逛街呢。

Какими ветрами вас принесло? Редко увидишь, как Ноэлль гуляет с кем-нибудь по магазинам.

咦？怎么是你送来的，平时不都是鸽子…

А? А почему ты доставляешь? Ты же не голубь...

但陨石落点附近的魔物不知道为什么，突然变得和平时不一样了。

Вот только чудовища рядом с упавшими метеоритами стали вести себя необычно.

难道说…丽莎其实对工作非常认真？明明平时是那般懒散的样子…

Оказывается, Лиза серьёзно подходит к своей работе!

琴团长平时实在太辛苦了，独自一人承担了那么多工作。

У действующего магистра так много работы, мы и представить себе не можем.

在提心吊胆中，遭遇一些意外，顺势说出平时不敢说的话，这就是试胆大会的作用。

В опасной ситуации наружу выходят те слова и поступки, на которые обычно недостаёт храбрости. Для этого Испытание смелости и существует.

唉，怪物和路障…平时在家里就忙个不停，散个步也能遇见这种倒霉事。

Эх... Дорогу перекрыли, на меня напали... А мне дома и так хлопот хватает, я хотела всего лишь немного развеяться.

虽然赶跑丘丘人的工作，平时都是由骑士团的前辈们完成的…

Хотя изгнанием хиличурлов занимаются старшие рыцари...

工作吗？不过是些内务，平时只要打扫宅邸，清理杂务，已经很轻松了。

Чем я занимаюсь? Тем, чем обычно занимаются горничные. В основном, слежу за чистотой. Ничего необычного.

即使平时一些兵士表现得有些散漫，但如果大敌当前，他们都会成为璃月最坚实的护盾。

Тебе может показаться, что некоторые наши солдаты не соответствуют высоким стандартам армейской дисциплины... Но не сомневайся, в случае серьёзной угрозы, они будут сражаться за Ли Юэ до последней капли крови.

我平时追寻的妖邪，都是隐藏踪迹的大师。它们会藏在什么地方，我粗略地总结了一些经验。

Всю свою жизнь я выслеживаю злых духов, которые мастерски прячутся и скрывают свои следы. Дружище, я на этом деле собаку съел.

海灯节四处都弥漫着古色古香的气息呢，平时只有在我店里才能找到这种感觉，令人舒适。

Во время праздника в воздухе витает какая-то особая ностальгия. Она обычно охватывает меня, когда я у себя в лавке. Такое приятное домашнее чувство...

那个吃白食的家伙…也不知道怎么了，平时来蹭吃蹭喝，今天倒是不来了…

Этот пройдоха... Обычно он приходит сюда бесплатно поесть, но сегодня почему-то его не было...

类似清扫魔物的委托有一大堆，原来冒险家们平时都在做这个吗…

Поручений, связанных с чудовищами, целая куча. Так искатели приключений этим постоянно и занимаются...

平时我就很注意不让我的体质暴走，正常情况还好，可一旦受到外部的刺激…

Мне постоянно приходится следить за своим внутренним состоянием. Обычно всё в порядке, если не вмешиваются внешние раздражители...

因为平时我也经常吃这个，无论是做实验还是品尝，它都是很好的选择。

Это важное блюдо моего рациона отлично подходит не только для трапезы, но и для экспериментов!

嗯？我们的意思是想问你平时用不用香膏。

Нет, мадам, мы не в этом смысле! Мы просто хотим узнать, какими ароматическими маслами вы пользуетесь.

我还以为和平时一样，是信鸽直接送到城里呢…

Я ожидала почтового голубя, как обычно...