太平时世
_
安宁和平的时代。 如： “生长在这太平时世， 更应知福惜福。 ”
[似] 清平世界
tài píng shí shì
安宁和平的时代。
如：「生长在这太平时世，更应知福惜福。」
примеры:
盛世太平
«Мир и процветание»
太平世界 环球同此凉热. 毛泽东
Чтоб спокойствие пришело в этот мир. чтоб все делили холод и тепло
史书论及两位长期争斗的世仇君王，他们离世时人民无不额手称庆，以其纪念碑象征着战争结束。史实却刚好相反：他们彼此友爱且天下太平，但其故事早随时间长河亡佚。
Легенды рассказывают о двух враждующих правителях, после смерти которых люди воздвигли этот монумент в ознаменование окончания войны. На самом же деле это были миролюбивые влюбленные, чья история потерялась в глубине веков.
пословный:
| 太平 | 平时 | 时世 | |
1) великое спокойствие; благоденствие; спокойный, тихий, мирный, безмятежный
2) ист. тайпины (крестьянское движение 1840―1865 гг.)
3) страхующий, запасный
4) Тхайбинь (провинция и город во Вьетнаме)
|
1) в обычное время; повседневно, постоянно
2) мирное время
|
1) наш век; современный, теперешний
2) эпоха; времена
|