Ваш отец

令尊老太爷

уст. Ваш уважаемый батюшка

老太太把几辈子供着的财神爷搬了出去

бога богатства, которому поклонялось не одно поколение, хозяйка дома выволокла вон

[直义] 自己是什么样的, 雪橇也就是什么样的; 什么样的人乘什么样的雪橇.
[释义] 只有这么一点本领, 就不要抑太大的指望.
[比较] 即 По Сеньке шапка. 什么样的人就戴什么样的По барину и говядина. 什么老爷上什么菜.
[参考译文] 恰中其分; 正合适.
[例句] Соберёмся на работу, ну и сядем, обсуждааем, как наш председатель плохо руководит. Ну, а

каковы сами таковы и сани

「关于之前找到的前矿主鸿老爷子的遗训、家书与宝藏的传说，请各位不要太过认真对待。不要为此耽误进度。刻苦工作才是正道。」

«Ходят слухи об обнаружении сокровищницы и библиотеки господина Хуна. Пожалуйста, не верьте этим сомнительным историям. Единственный верный путь к богатству - это честная и усердная работа!»

哈哈哈…老爷您真是太幽默了，像那祖师爷的坐像…也算他修成正果了吧，哈哈哈…

Ха-ха... У вас прекрасное чувство юмора, господин. Я представляю его в позе лотоса, вылитая статуя их мастера... Он так, наверное, и просветления достиг, ха-ха...

迪卢克老爷他…一般不太关心酒庄的事。

Господин Дилюк... не много внимания уделяет делам винокурни.

迪卢克老爷…太残酷了！

Это очень жестоко, господин Дилюк.

本来这笔买卖是有悖于歌德家服务蒙德的精神的…可奈何，愚人众那位潘塔罗涅老爷，给的钱实在是太多了…

Честно говоря, это идёт в разрез с принципами семьи Гёте, но господин Панталоне сделал мне предложение, от которого невозможно было отказаться...

老爷，赏我这个穷老太太一点钱吧？

Подайте бедной старушке, господин...

冬幕节有太多的事情要做了，连冬天爷爷他老人家都因为忙不过来还要找帮手。毕竟，淘气名单上的家伙们总得要有人去收拾收拾。

В этому году Дедушке Зиме лишние руки не помешают. Кому-то ведь надо разбираться с непослушными ребятишками?