他因为遗失了圣典而像婴孩一样哭泣。告诉你吧，我自己也曾因为一些文字而哭泣——世界上没有比知识和历史化为乌有更大的损失了——但是为了这些几乎无用的咒语而哭泣，这值得吗？太荒谬了！这让我相信王子把他杀掉对他来说反而是一种恩惠。

Потеряв этот манускрипт, он рыдал, как ребенок! Не пойми меня неправильно – мне и самому случалось плакать из-за книг, ведь нет большей утраты, чем утраченные знания, – но рыдать из-за этих почти бесполезных обрывков заклинаний? Абсурд! Мне даже подумалось, что принц, пожалуй, оказал ему услугу, отделив его плоть от костей.

这太荒谬了！

Это просто смешно!

什……什么？犯罪？我？太荒谬了！可怜的西塞罗只不过站在这里！西塞罗最爱服从命令的。哦、是的！他永远都不会违反法律的！

Ч.. что? Преступление? Я? Абсурд! Бедный Цицерон тут просто стоит! Цицерон обожает порядок. О да! Он никогда не оскорбит закон!

这些风暴斗篷真是太荒谬了。他们认为我会卖有毒的药剂给他们，所以都不跟我做生意。真想回希罗帝尔啊。

Эти Братья Бури - кретины. Ничего у меня не берут - боятся, я их отравлю. Хоть обратно в Сиродил отправляйся.

这太荒谬了。这是歧视……是侮辱！我受够了来自四面八方的迫害！

Это возмутительно. Неуважение... оскорбления! Меня травят со всех сторон - я не могу больше!

这太荒谬了。

Это смехотворно.

一条龙？这简直……太荒谬了。你没喝醉吧，小伙子？

Дракон? Что еще за... нелепость. Ты, часом не пьян?

太荒谬了，这根本是不敬……简直就是侮辱！我实在受够这样的全方位骚扰了！

Это возмутительно. Неуважение... оскорбления! Меня травят со всех сторон - я не могу больше!

这真是太荒谬了。（合上书。）

Это просто смешно. (Закрыть книгу.)

这真是太荒谬了。我们不会把枪给你的，孩子。

Возмутительный бред! Никакого пистолета ты, пацан, не получишь.

这个想法太荒谬了。我们并没有生活在一个高度仪式化的社会，不跟某人分享食物并不代表敌意。我们生活在瑞瓦肖，当你没有感觉到饥饿的时候，应该可有选择不吃馅饼的自由。

Это нелепое предположение. Мы живем не в обрядовом обществе, где отказ от совместной трапезы означает враждебность. Мы в Ревашоле, где люди имеют право не есть пирог, если они не голодны.

我不可能是警察的……这也太荒谬了。

Не могу я быть полицейским... это безумие.

好吧，无所谓了，这真是太荒谬了。（合上书。）

Так, хорош, это просто смешно. (Закрыть книгу.)

“然后，老大……”他摇摇头。“……利用我们来掩盖这件事？要我说，这真是太荒谬了。”

А потом, босс, — трясет он головой, — нами же будешь ее прикрывать? Ну это ж просто пиздец.

这是个玩笑，甜心。我不认为你会在马丁内斯的一家旅社里看到南萨弗里的善良绿人猿。不然就太荒谬了。你还好吗？

Я пошутила, зайка. На самом деле я не думаю, что ты увидел южносафрскую добрую зеленую обезьяну в мартинезской гостинице. Это было бы нелепо. Ты в порядке?

这太荒谬了。你就不能解冻吗？或者，我不知道，我也不懂那个冰淇淋制造机……想点办法啊。

Что за глупости? Вы что, не могли ее просто разморозить? Или, не знаю, что там еще можно сделать с этой машиной... придумайте что-нибудь.

“真是太荒谬了。”警督愤怒地瞥了你一眼。“小伙子们，你们知道为什么这个帮派叫骷髅头吗？”

Какая нелепость, — лейтенант кидает на тебя раздраженный взгляд. — Скажите, юноши, вы знаете, почему банда называется Черепами?

“太荒谬了，这只是在浪费我的时间，对所有人都没有好处。”她看起来不太高兴。

«Что за глупости! Вы тратите мое время и не приносите никакой пользы людям». Вид у нее недовольный.

大人，这太荒谬了！我们会在战场上打败他们。他们说这个小姑娘曾经屠杀过龙－她很危险。

Государь, это какой-то абсурд! Мы сломим их в битве, а эта девка, которая якобы убила дракона, она может быть опасна.

这阴谋论也太荒谬了，先生…

Любезный, это ж заговор какой-то получается...

荒谬！太荒谬了！多萝勒斯跟我说她爱上了罗德瑞克！我在她心里已经没份量了是不是！

Не могу поверить! Невероятно! Долорес сказала, что любит этого Родерика! А я? Мое мнение уже ничего не значит?

居然嫉妒那个愚蠢的笨笨，这真是...真是太荒谬了！

Ревновать к этому кретину... Это немыслимо!

真的吗，贾涵，这听上去太荒谬了！控制好自己，然后搞定它！

Джаан, это действительно смешно. Возьми себя в руки.

我已经不在乎你是不是真的理解我了！很多人都会嘲笑这种看起来完全无理智的神经病症状，但这样恰恰就对了，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Неважно, понимаете вы меня или нет! Многие вообще смеются над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

于是你也开嘲讽了——就像大多数人那样——我的天啊，那就是问题所在，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Так, значит, вы тоже смеетесь над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

我们当然不会！这要求太荒谬了！

Это уж точно! Сама идея нелепа!

理解万岁！很多人会嘲笑这种毫无意义的神经衰弱，不过这是真正的要点，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Спасибо за понимание! Другие бы просто посмеялись над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

这整件事，这一切，真是太荒谬了。

Все это просто бред.

跟矮人说这太荒谬了，伊凡是你的美甲师！

Сказать гному, что это просто смешно. Ифан – ваш косметолог!

跟矮人说这太荒谬了，伊凡是你的男仆！

Сказать гному, что это просто смешно. Ифан – ваш камердинер!

跟矮人说这太荒谬了，伊凡是你的书吏！

Сказать гному, что это просто смешно. Ифан – ваш писец!

跟矮人说这太荒谬了，伊凡是你的鲁特琴童！

Сказать гному, что это просто смешно. Ифан – ваш аккомпаниатор!

跟矮人说这太荒谬了，伊凡是你的帽架！

Сказать гному, что это просто смешно. Ифан – ваша вешалка для шляпы!

大笑。你还能做些什么？太荒谬了。

Засмеяться. Что еще вы можете сделать? Это нелепо.

我的任务是保守秘密，而不是解读秘密。这么跟你说吧，认为我们跟黑环教团勾结很荒谬，太荒谬了！

Моей задачей было хранить тайны, а не копаться в них. Скажу только одно: абсурдно даже думать, что у нас могли быть хоть какие-то дела с Черным Кругом. Совершенно абсурдно!

太荒谬了，我不在乎吉尔达跟谁相处。你不能把这件事扣在我身上。

Это просто смешно. Да плевать мне, с кем встречается Гильда. Вы что, подставить меня хотите?

这太荒谬了。我是避难所科技的人！

Идиотизм. Я и есть "Волт-Тек"!

这太荒谬了，我们都可以用这个来煎蛋卷了。

Это смешно. Из таких омлет нужно делать.

这整个情况太荒谬了！我现在还没射死他，全是看在你的面子上。

Это все просто смешно! Если бы не ты, я бы уже его изрешетил.

为什么有人会觉得我会那么残忍，将合成人放生到地面上？太荒谬了。

Кому могла прийти в голову мысль, что я могу выпустить синта на поверхность? Это ведь просто жестоко, в конце концов!

柯瑞，这太荒谬了。我知道经销权协议中有列经理的折扣，但购物广场完全是由机器人在营运耶，哪来经理？！为什么我们要浪费时间开发在这永远不会使用的功能上？--艾萨克

Кори. Это уже смешно. Я понимаю, что положение о распродаже от менеджера включено в договор о франчайзинге, но "Галлериа" полностью роботизирована. НЕТ НИКАКОГО МЕНЕДЖЕРА. Зачем тратить время на разработку того, что никогда не будет использоваться? Айзек

我受不了，这事听起来太荒谬了。

Я все еще не могу привыкнуть, как безумно это все звучит.