夫妻本是同林鸟
fūqī běnshì tónglínniǎo
сокр. см. 夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞
ссылается на:
夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞fūqī běnshì tónglínniǎo, dànàn líntóu gèzì fēi
досл. муж и жена - одного леса птицы, и в беде разлетаются в разные стороны; в трудную минуту муж и жена каждый - за себя
досл. муж и жена - одного леса птицы, и в беде разлетаются в разные стороны; в трудную минуту муж и жена каждый - за себя
fū qī běn shì tóng lín niǎo
(谚语)比喻夫妻本是一时的伴侣，遇有危险之时，只能各奔前程，自求多福。
喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫：「正是：『夫妻本是同林鸟，大限来时各自飞。』」
警世通言．卷二．庄子休鼓盆成大道：「常言又说得好：『夫妻本是同林鸟，巴到天明各自飞。』」
《法苑珠林》卷六五：有人耕田，被蛇咬而死，其妇对人曰：“譬如飞鸟，暮宿高树，同止共宿，伺明早起，各自飞去，行求饮食，有缘即合，无缘即离，我等夫妇，亦复如是。”后以“夫妻本是同林鸟”比喻夫妻离合轻易。
пословный:
| 夫妻 | 本是 | 同林鸟 | |
муж и жена, супруги
|
сокр. 本来就是
изначально, в корне своем
|