因为这个文本是从图片转化来的

потому что это текст конвертированный из картинок

光钻书本是不行的

уходить с головой в одни только учебники — не годится

他原本是作庄稼活的

он исстари занимается земледелием; он всегда занимался хлебопашеством

你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。

…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

日本是万国邮政联盟的成员（国）。

Japan is a member to the Universal Postal Union.

他们本是好友，近来忽然臭了。

The two good friends have recently cooled off.

日本是个岛国。

Япония - это островное государство.

这个剧本是根据一本小说改写的。

Сценарий написан на основе романа.

中国和日本是一衣带水的近邻。

Китай и Япония — очень близкие соседи.

蓝本是去年丢失的。

The original version was lost last year.

我本是拙口笨舌的。

Я тяжело говорю и косноязычен.

树叶参天的红莓苔子, 纯粹是外行话(红莓苔子本是小灌木)

Развесистая клюква

消除干扰，让无线信号更干净，这本是信道编码技术的初衷。

Исключение помех и очистка беспроводных сигналов - это изначальная цель технологии кодирования каналов.

跟我们的岛屿比，我想那里根本是游乐场吧。

По сравнению с нашим островом это детский сад.

死木部落的确是邪恶的，但那只是因为恶魔污染了他们的心智。他们的敌意并非天性，但现在他们已经得不到拯救了。本是手足,如今却要自相残杀，这让我很伤心。

Племя Мертвого Леса злобное, но это все действие скверны, поразившей их разум. Они враждебны не от природы, но тут уж ничего не поделать. Мне невыносимо тяжело сражаться против собратьев.

我相信早已死去的法师达图尔原本是打算用他的魔棒征服并毁灭我们，就像暗夜精灵和兽人所做的一样。但现在我认为，我们可以将这东西另作他用。

Я уверен, что этот погибший волшебник, Дартол, намеревался использовать силу жезла для того, чтобы подчинить и уничтожить нас – точно так же, как ночные эльфы и орки. Но теперь у нас появился шанс использовать эту штуку по другому назначению.

请帮我找到他们，<class>。游侠瓦兰娜伤得很重，而中尉根本是个没用的废物。

Прошу тебя, найди их, <класс>. Валанна тяжело ранена, а от лейтенанта толку никакого.