失敬
shījìng
вежл. простите за невнимание!
прошу прощения
shījìng
客套话，向对方表示歉意，责备自己礼貌不周。shījìng
[sorry]套语, 为自己礼貌不周, 表示歉意
多有失敬
shī jìng
待人不周，有失礼数。多为对人自责疏忽的客套话。
三国演义．第五十九回：「先生大才，小子失敬。吾当于兄长处极力举荐。」
儒林外史．第八回：「王惠道：『原来是蘧老先生的令公孙，失敬了。』」
shī jìng
(套) Sorry I didn't recognize you.; sorryshījìng
court. Excuse me for slighting you.1) 不尊敬。
2) 客套话。对人表示歉意，自责礼貌不周。
частотность: #41821
синонимы:
примеры:
失敬了，请由此登阁吧。
Сюда, пожалуйста. Здесь вы сможете подняться к Нефритовому дворцу.
重云啊，他总是跟着行秋一起来「万民堂」吃饭…呃，或者应该说，是被行秋拖来的？但是重云不吃热食。每次热菜上桌，行秋就会客客气气地说一声「失敬」，然后动起筷子逐一评点起每道菜的美味之处，他那夸得呀，我都想冲过去尝一口！你是没见到重云那种眼神，哈哈哈。还挺有趣的呢，他俩。
Чун Юнь? Он часто вместе с Син Цю ходит в ресторан «Народный выбор»... Или лучше сказать, Син Цю тащит его туда? Но Чун Юнь не ест горячую пищу. Каждый раз, когда подают горячее блюдо, Син Цю вежливо извиняется, а потом берёт палочки и начинает пробовать каждое блюдо. Я тоже так хочу! Выражение Чун Юня в такие моменты надо видеть, ха-ха. Эти двое - интересные личности.