失时效的债务

stale debt; outlawed debt

已失时效的债务

outlawed debt

失去时效

be no longer effective; cease to be in force

(关键)发动机失效点(起飞时)

точка отказа критического двигателя на взлёте

{关键}发动机失效点(起飞时)

точка отказа критического двигателя на взлёте

备用应急离机方法(弹射座椅失效时用)

запасный вариант аварийного покидания ЛА в случае отказа катапультного кресла

引力失效击中敌方英雄可以缩短冷却时间

«Искажение гравитации» восстанавливается быстрее, попав по вражескому герою.

联赛等级越高，您在护盾失效时获得的村庄守卫时间就越长！

Чем выше лига, тем дольше защита после отключения щита!

每当护盾失效时，您将获得村庄守卫。此时是进攻的绝佳时机！

Каждый раз, когда пропадает щит, вы получаете немного защиты. Это отличное время для атаки!

对不起，办不到。开关在我被建造时就已失效，恐怕你得接受我这皮样子。

Извините, но это невозможно. Этот переключатель был демонтирован в момент моего создания. Боюсь, что вам придется с этим смириться.

当敌方”破坏球“施放地雷禁区时，你可以清除每一枚地雷从而使雷区失效。

Каждую мину из минного поля Тарана можно уничтожить по отдельности.

你要注意的另一个问题就是，这个伪装不太稳定，随时可能失效，所以你一定要保持警惕。

Тебе также следует знать, что маскировка достаточно нестабильна и может исчезнуть в любую минуту, так что будь начеку.

使引力失效的法力消耗减少70点。引力失效如果击中了敌方英雄，冷却时间缩短9秒。

Снижает стоимость «Искажения гравитации» на 70 ед. маны. Сокращает время его восстановления на 9 сек. при попадании по герою.

我们已经将莫库克逼到了绝境。他的防御结界全都失效了。在你与莫库克交战时使用那个卷轴……

Мы загнали Моркурка в угол. Он остался без защиты. Поэтому доставай свиток...

与此同时，发展中国家的盟友们警告说，制裁计划可能破坏达成京都议定书失效后的协议的机会。

Союзники развивающихся стран, между тем, предупреждают, что план введения санкций может подорвать шансы заключения нового договора, который должен прийти на смену Киотскому соглашению.

使第一个击中的敌人昏迷1秒。翠绿魔珠可以使引力失效击晕前3名被击中的敌人，并使昏迷持续时间延长50%。

Оглушает первого пораженного противника на 1 сек. Под воздействием «Зеленеющих сфер» оглушает до 3 противников, пораженных первыми. Время оглушения при этом увеличивается на 50%.

一旦您在复仇中发动攻击，您的护盾时间就会相应减少。如果所需扣除的护盾时间多于您剩余的护盾时间，那么您的护盾会立即失效。

Время работы щита сократится, если начать мстить. Если времени осталось меньше, чем уйдет за атаку, щит исчезнет.

塔兹丁苟的持续时间延长1秒。效果消失时，祖尔金把在塔兹丁苟期间造成伤害的50%转化为对自己的治疗。

Увеличивает время действия «Таздинго» на 1 сек. По завершении действия Зулджин восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного во время действия «Таздинго» урона.