失效时间

shīxiào shíjiān

мёртвое время; время наработки на отказ

мертвое время

out-of-service time

в русских словах:

мёртвое время 死时间, 失效时间, 空载时间, 停歇时间, "死区"时间

примеры:

引力失效击中敌方英雄可以缩短冷却时间

«Искажение гравитации» восстанавливается быстрее, попав по вражескому герою.

联赛等级越高，您在护盾失效时获得的村庄守卫时间就越长！

Чем выше лига, тем дольше защита после отключения щита!

使引力失效的法力消耗减少70点。引力失效如果击中了敌方英雄，冷却时间缩短9秒。

Снижает стоимость «Искажения гравитации» на 70 ед. маны. Сокращает время его восстановления на 9 сек. при попадании по герою.

失时效的债务

stale debt; outlawed debt

已失时效的债务

outlawed debt

一旦您在复仇中发动攻击，您的护盾时间就会相应减少。如果所需扣除的护盾时间多于您剩余的护盾时间，那么您的护盾会立即失效。

Время работы щита сократится, если начать мстить. Если времени осталось меньше, чем уйдет за атаку, щит исчезнет.

塔兹丁苟的持续时间延长1秒。效果消失时，祖尔金把在塔兹丁苟期间造成伤害的50%转化为对自己的治疗。

Увеличивает время действия «Таздинго» на 1 сек. По завершении действия Зулджин восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного во время действия «Таздинго» урона.

使第一个击中的敌人昏迷1秒。翠绿魔珠可以使引力失效击晕前3名被击中的敌人，并使昏迷持续时间延长50%。

Оглушает первого пораженного противника на 1 сек. Под воздействием «Зеленеющих сфер» оглушает до 3 противников, пораженных первыми. Время оглушения при этом увеличивается на 50%.

预报有效时间预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

您可以随时搜索对手，但是一旦您发动攻击，您的护盾时间就会相应减少。如果所需扣除的护盾时间多于您剩余的护盾时间，那么您的护盾会立即失效。

Найти противника можно в любое время, но время действия щита сократится, если начать атаку. Если времени осталось меньше, чем уйдет за атаку, щит исчезнет.

备用应急离机方法(弹射座椅失效时用)

запасный вариант аварийного покидания ЛА в случае отказа катапультного кресла

您服用的药物药效时间加倍。

Длительность действия препаратов увеличивается на 100%.

毋失时, 时间不容息

не теряйте времени, время не даёт (не позволяет) передохнуть

您服用的药物药效时间+150%。

Длительность действия препаратов увеличивается на 150%.

您服用的药物药效时间+50%。太棒了。

Длительность действия препаратов увеличивается на 50%. Полный улет.

非工人责任造成的损失时间

lost working hours unaccountable to workers

每当护盾失效时，您将获得村庄守卫。此时是进攻的绝佳时机！

Каждый раз, когда пропадает щит, вы получаете немного защиты. Это отличное время для атаки!

在战斗日，每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准，所以战争策略非常重要！部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间，也不会影响您的奖杯数。

В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.

使用“药剂师”特技后，可延长服用的药物药效时间。

Выберите способность "Химик", чтобы увеличивать длительность действия химических препаратов.

пословный:

失效	时间
shīxiàoсбой; неэффективный; утратить силу (эффективность), устареть, стать недействительным (недейственным), не годиться (напр. по давности)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время