国家足球队的到来成为当地报纸的头条新闻。

The arrival of the national football team hit the headlines in the local press.

这条新闻哄动了世界。

Эта новость потрясла весь мир.

那条新闻昨天就播过了。

That news was broadcast yesterday.

在报纸上读到一条新闻

вычитать новость в газете

恶意歪曲地报道这条新闻

report the news mala fide

这条新闻的揭露震惊了公众。

The new’s disclosure shocked the public.

这条新闻由卫星向东非传送。

The news was beamed to East Africa by satellite.

乡亲们，“孤独路上”的崔维斯·麦尔斯带给您另一则重大新闻。看来联邦内的战斗再一次上了头条。

С вами Трэвис "Одиночка" Майлз. Ребята, я хочу сделать еще одно важное объявление. В Содружестве опять только и разговоров, что о стрельбе.

在我听起来，更像是不会让任何人感到惊讶的新闻头条。现在，你还有什么∗眼下，很迫切∗的医学问题吗？

Скорее похоже на газетный заголовок, который никого не удивит . Короче, у тебя есть ∗актуальные и существенные∗ медицинские проблемы?

这条新闻具有全国性的重要意义，因为这一对贫穷夫妇成了美国仅有的五胞胎的父母。

The rise to fame was swift. Television cameras and newspapers carried the news to everyone in the country.

最新头条！汉考克将与我们的英雄银枪死袍进行特别会议。

Еще одна новость. С нашим героем Серебряным Плащом хочет встретиться Хэнкок.