4) обычно безл. разг. (застревать) 卡住 qiǎzhù, 夹住 jiāzhù, 滞住 zhìzhù

зажать болт в тиски - 用虎钳夹住螺栓

2) (теснить) 挤住 jǐzhù; 夹住 jiāzhù

пароход затёрло льдами - 轮船被冰夹住

1) 抓取 zhuāqǔ, 抓住 zhuāzhù; (щипцами) 夹住 jiāzhù

〔形容词〕 夹住的

夹住 jiāzhù, 挤住 jǐzhù; 夹伤 jiāshāng

-ну, -ншь; -ипнутый〔完〕защипывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 夹取; 夹住, 捏住. ～ кусок сахару 夹住一块糖.

3) 〈俗〉 掐住, 勒住, 夹住

半夹住的

1) 挤住, 夹住, 压住, 使紧贴住

3) (прищемлять, придавливать) 夹住 jiāzhù, 挤住 jǐzhù

прихлопнуть дверью палец - 关门时夹住指头

夹住 jìāzhù; (поранить) 夹痛 jiātòng, 夹伤 jiāshāng

2) (обхватив, сдавливать, стискивать) 挤住 jǐzhù, 夹住 jiāzhù; (в руке) 握住 wòzhù; (двумя руками) 抱住 bàozhù

зажать в тиски - 用虎钳夹住

4) кого (当同伙用手指夹住受害人口袋里的钱包时) 将受害人从同伙身边推开

1) (защемлять) 夹住 jiāzhù, 挤住 jǐzhù; (причинять боль, ранить) 夹疼 jiāténg, 夹伤 jiāshāng

用虎钳夹住螺栓

зажать болт в тиски

轮船被冰夹住

пароход затёрло льдами

关门时夹住指头

прихлопнуть дверью палец

用虎钳夹住

зажать в тиски

用钳子把烧红的铁夹住

grip a piece of red-hot iron with a pair of tongs

约翰的拇指被门夹住了!

John nipped his thumb in the door!

狐狸被捕兽夹夹住了

Лисица попалась в капкан

爪子被夹住了, 整个鸟儿也就完蛋了.

увязила пташка ноготок - всей пропадать пропасть; ноготь увяз - всей птичке пропасть; ноготок увяз всей птичке пропасть

[直义] 鼻子抽出来了, 尾巴又被夹住了, 尾巴抽出来了, 鼻子又被夹住了.
[释义] 一会儿这事不顺利, 一会儿那事出问题; 不是这事就是那事不顺利.
[用法] 论及某人克服了一个困难又碰到另一个困难, 怎么也摆脱不了困境时说.
[参考译文] 捉襟见肘.
[例句] Он весь в долгах, как журавль в тине: нос вытащит - хвост завязит, хвост вытащит - нос завязит. 他一身都是债, 就像鹤陷在

нос вытащит - хвост увязит завязит хвост вытащит - нос увязит завязит

用平口钳夹住铜丝

захватить медную проволоку плоскогубцами

1.夹紧，夹住；2.挤压

зажимать (зажать)

夹住了！

ЗАЩЕМЛЕНИЕ!

榴弹发射器擅长消灭诸如托比昂的炮台、“堡垒”或被捕兽夹夹住的敌人。

Гранатомет отлично подходит для уничтожения неподвижных целей вроде турелей Торбьорна, Бастиона или противников, попавших в «Капкан».

全都夹住！

Ловись рыбка!

有一次剧烈的喷嚏害我用钳子夹住一个病人的舌头。我只出25奥伦…

Я хочу от этого избавиться... Я недавно так чихнул, что пациенту язык прихватил щипцами. Тяжелый случай ∗шмыг∗. Могу дать 25 оренов, не больше...

赖特博士曾经假设只有昆虫才能在末日来临时存活。多年以后，当变异巢母的巨钳夹住了他的脖子，他才意识到当年他是多么正确。

Доктор Райт полагал, что пережить апокалипсис способны лишь насекомые. Он понял, что был прав, когда годы спустя на его шее сомкнулись клешни мутировавшей матери стаи.

如果有那个混蛋开始说你是弑王者，跟我说一声，我会用钳子夹住他的卵蛋。

Если какой-нибудь хрен назовет тебя убийцей, мы ему яйца в тиски зажмем. Ты только скажи.

希望每扇门都夹住你的鼻子！

Шоб тебя дверью прищемило!

她的一只手指被门夹住了。

She caught her finger in the door.

请用回形针将这些收据夹住。

Fasten these receipts with a paper clip, please.

他的姆指被钩扣夹住了。

He’s nipped his thumb in the fastener.

我的小指头被窗子夹住了。

I pinched my little finger in the window.

你到那里之后，上楼梯之前先去看看奥里斯。他可能吠得就像尾巴被门夹住了一样。但如果你不和塞西尔的真正领袖说说话的话，你会离事实越来越远的。

Когда придешь туда, просто поднимись по лестнице, но сначала зайди к Аурею. Может, он и лает, словно шавка, которой прищемили хвост, но на деле он предводитель всего Сайсила: без его благословения ты недалеко продвинешься в своем расследовании.

他的手像虎钳般紧紧夹住你的手臂，把你吊在半空中。他大笑，把你像布娃娃一样甩来甩去。

Он стальной хваткой вцепляется вам в запястье и поднимает над землей. Он трясет вас со смехом, как тряпичную куклу.

她抽出针，并用拇指和食指夹住它。

Она вытаскивает иглу и держит ее между большим и указательным пальцем.