奇装异服
qízhuāng yìfú 
экстравагантный, крикливый, вычурный, экзотический (костюм, одежда, одеяние)
qízhuāng yìfú
обр. экстравагантная [экзотическая] одеждаСтранный тип в странном костюме
вычурная одежда; экзотический костюм
вычурная одежда; экзотический костюм; экстравагантность наряда
qízhuāngyìfú
与当时社会上一般人衣着式样不同的服装<多含贬义>。qízhuāng-yìfú
[bizarre dress] 与社会上一般衣着式样不同的奇异服装
风景如画的莱蒙湖畔, 行走着各种奇装异服的男女游客
qí zhuāng yì fú
不同于社会风尚，造形奇特的服装。
如：「青少年标新立异的打扮，成了老一辈眼中的奇装异服。」
qí zhuāng yì fú
bizarre dressqí zhuāng yì fú
outlandish (singular; bizarre) dress; a fantastic garb; fanciful (exotic) costumes; fancy (flashy) clothes; outlandish (grotesque) clothing; strange fashions; strange, unusual (exotic) costume; weird fashionsqízhuāngyìfú
exotic/bizarre clothes与社会上一般衣着式样不同的奇异服装。多含贬义。
частотность: #43020
синонимы:
примеры:
穿着奇装异服招摇过市的大有人在。
There are quite some people swaggering through the streets in outlandish clothes.
我可以掩盖你的奇装异服，但你必须自行收集必要的仪式工具。
Я смогу скрыть твою странную внешность, но вот необходимые для ритуала инструменты тебе придется найти <самому/самой>.
「奇装异服」…？
Вычурно выгляжу?
看你奇装异服，不像可疑人，就先算了。
Но ты слишком вычурно выглядишь, чтобы быть подозрительной личностью. Можешь проходить.
看你奇装异服…咦？怎么是你？
Но ты слишком вычурно выглядишь... Что? Это снова ты?
只要是从桥上走过的人我都会记住的，更何况是奇装异服的人。
Я запоминаю всех, кто переходит этот мост, а людей с необычной внешностью и подавно.
你要找的人也和你一样是奇装异服的旅行者吗？
Такого же вычурно одетого, как ты?
课堂上，如果老师穿着奇装异服，就容易分散学生的注意力。
Если учитель пришёл на урок в каком-то экстравагантном наряде, то это легко рассеивает внимание учеников.
花衣墨西哥人墨西哥裔美国青年或少年，尤指穿奇装异服并属于附近帮派的青年
A Mexican-American youth or teenager, especially one who dresses in flamboyant clothes and belongs to a neighborhood gang.
他的奇装异服， 在办公室里很不顺眼。
His arty clothes look out of place in the office.
пословный:
| 奇 | 装 | 异服 | |
нечётное число; нечётный
II [qí]тк. в соч.1) странный; необычный; редкий
2) удивительный; удивляться; изумляться; поражаться
3) крайний; ужасный
|
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|