奉行多元化方针

придерживаться курса на диверсификацию

奉行一中政策

строго придерживаться политики одного Китая

奉行防御方针

pursue a defensive policy

奉行不结盟政策

pursue a policy of nonalignment

奉行和平共处五项原则

pursue (carry out) the Five Principles for Peaceful Coexistence

这是我们一贯奉行政策。

This is a policy we have pursued consistently.

对日本人民我们一贯奉行友好政策。

We have always pursued a friendly policy towards the Japanese people.

中国政府一贯奉行务实的外交政策。

The Chinese government has consistently pursued a pragmatic foreign policy.

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

我们奉行一个中国的政策

мы проводим политику одного китая

奉行国际标准, 遵守国际惯例

Соблюдение и уважение международных норм и правил

奉行…方针

держать курс

中国坚持走和平发展的道路，奉行防御性的国防政策，不对任何国家构成威胁。

Китай неуклонно идет по пути мирного развития, проводит оборонительную военную политику и не составляет угрозы ни для какой страны.

别说是环游世界了，就算是想要出海也是困难重重，一般人连「勘定奉行」的多重审批都通不过。

Многим не удаётся пройти многочисленные проверки Магистрата чтобы даже выехать из страны. Чего уж говорить о кругосветном путешествии...

出入远海需要经过「勘定奉行」的多重审批，一般人想要远航根本没机会…

Чтобы въехать или выехать из страны, нужно получить официальное разрешение в Магистрате, и у многих нет шанса повидать мир за морем.

「光荣地佩戴她的标记，这是信念坚定不移与英勇奉行正道的象征。」

«Носи Ее символ с честью, он служит подтверждением твоей крепкой веры и доблестных свершений».

「我不把自己当英雄。 我只奉行维克族的教诲：必得效命正义，铲除腐败。」

"Я не считаю себя героем. Я знаю только то, чему учат у Веков: всегда стоять на страже правосудия и всегда противостоять коррупции".

美洛与暗影荒原其他居民交易时奉行不渝的准则，便是「眼见为凭」。

«Увидеть значит поверить», вот принцип, которым безжалостно злоупотребляют мерроу в своих отношениях с другими обитателями Шэдоумура.

秘教徒长者严循禁语誓言，就连在身边的人也必须奉行。

Старшие жрецы придают такое серьезное значение своему обету молчания, что налагают его на всякого, кто находится в их присутствии.

一名黑暗兄弟会的刺客奉行谋杀之艺，并且必须愿意为那样的罪行付出代价……以金钱，刑罚或者更多的鲜血。

Убийцы из Темного Братства практикуют искусство умерщвления и должны быть готовы заплатить за свои преступления... золотом, отсидкой в тюрьме или кровопролитием.

我想强调，中国的发展是和平的发展，我们奉行防御性的国防政策，不对任何国家构成威胁。

Хочу подчеркнуть то, что развитие Китая – это мирное развитие, мы проводим оборонительную политику национальной обороны, не составляя угрозу ни для какой-либо страны.

基辛格奉行“现实政治”的外交哲学思想，认为外交的目的是在利益相关方之间达成均势。

Генри Киссинджер придерживается дипломатической философии «реальной политики» и считает, что цель дипломатии — достичь баланса сил между заинтересованными сторонами.

中国奉行独立自主的和平外交政策以及睦邻友好的周边外交政策。

Китай проводит независимую, самостоятельную и мирную внешнюю политику и политику добрососедства и дружбы в отношении сопредельных стран.

注意你的态度，怪胎。我可是永恒之火的奉行者，需要我教教你礼貌吗？

Мне не нравится твой тон, выродок. Придется подучить тебя уважению к слугам Вечного Огня.

中方一贯奉行防御性国防政策，中国的战略意图和军事能力始终是透明的。

Китай всегда проводит оборонную политику оборонительного характера, его стратегические намерения и военные способности всегда прозрачны.

罗纳德·里根奉行极端授权主义，这种做法在他拥有能力卓著的团队时发挥了积极的作用，但却在唐纳德·里根、约翰•波因德克斯特和奥利弗·诺斯接 手以后演变成了一场灾难。

Рональд Рейган прибегал к крайней делегации, которая работала, до тех пор, пока у него была способная команда, но превратилась в кошмар, когда Дональд Рейган, Джон Пойндекстер и Оливер Норт заступили на их место.

我们坚持奉行互利共赢的开放战略，同亚洲国家和衷共济，相互扶助，共同推动亚洲经济复苏和发展。

Мы будем твердо придерживаться стратегии открытости, нацеленной на взаимную выгоду и обоюдный выигрыш, действовать заодно с другими азиатскими странами, помогать друг другу, чтобы совместно содействовать оживлению и развитию экономики в Азии.

他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。

He is too much of a puritan to enjoy dancing.

在和发展中国家的关系中，他们一直奉行侵略政策。

In their relation with the developing countries an aggressive policy has been followed.

她一贯奉行马克思主义路线。

She always takes a Marxist line.

她从未出家当修女，可直到去世始终过着严格的隐居生活，奉行着罗马天主教的习惯。

She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.