〔阴〕农艺推广.

внедрение передового опыта - 推广先进经验

采用 cǎiyòng, 运用 yùnyòng; (распространять) 推广 tuīguǎng, 引入 yǐnrù, 引进 yǐnjìn

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕кого-что 使德国化, 使德意志化(指强行推广德国的语言、文化); ‖ германизация〔阴〕.

глобальное распространение - 全面推广

3) перен. (развивать, совершенствовать) 培养 péiyǎng; (насаждать) 推广 tuīguǎng, 推行 tuīxíng

1) (внедрять) 推广 tuīguǎng 普及 pǔjí, 灌输 guànshū

насаждать новую технику - 推广新技术

иметь большое распространение - 得到广泛推广

1) (делать широко известным) 推广 tuīguǎng, 普及 pǔjí; (слухи и т. п.) 散布 sànbù, 散播 sànbō; (идеи) 传播 chuánbō

распространять передовой опыт - 推广先进经验

3) (становиться широко известным) 普及 pǔjí; 得到推广 dédào tuīguǎng; (об идеях) 得到传播 dédào chuánbō; (о слухах и т. п.) 散布 sànbù

следует шире распространять опыт передовиков производства - 应该更加广泛地推广先进生产者的经验

典型示范逐步推广的方法

метод показа на типическом примере с постепенным его распространением

推广新技术

насаждать новую технику; внедрение новых технологий

得到广泛推广

иметь большое распространение

应该更加广泛地推广先进生产者 的经验

следует шире распространять опыт передовиков производства

局部推广协定

partial scope agreement

北京交通部门努力推广公交一卡通。

Пекинское транспортное управление активно внедряет единый билет (для проезда на метро, автобусах, такси).

政府在全国范围内推广普通话。

Правительство распространяет Путунхуа по всему Китаю.

农业研究、培训与推广处

Служба сельскохозяйственных исследований, подготовки специалистов сельского хозяйства и пропаганды сельскохозяйственных знаний

亚洲工业信息和推广网络

Азиатская сеть по промышленной информации и распространению знаний

视听材料推广和分发股

Группа по рекламе и распространению аудиовизуальных материалов

推广人权领域教育和信息专家委员会

Комитет экспертов по распространению просвещения и информации в области прав человека

工业推广、协商和技术部

Департамент содействия промышленному развитию, консультативных услуг и технологии

农业研究、推广和训练所

Южнотихоокеанский институт исследований, распространения знаний и подготовки кадров для сельского хозяйства

政府资助的研究和公有技术在转让和推广无害环境技术中的作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по вопросу о роли финансируемых из государственных средствисследований и находящихся в общем пользовании технологий в деле передачи и распространенияэкологически безопасных технологий

萨赫勒区域改良灶研究推广战略国际讨论会

международный семинар по стратегиям в области исследований и распространения усовершенствованный печей для сахенлианского района

农村推广方案协调工作部门间理事会

Межсекторальный совет по координации программ в сельской местности

1986年渥太华健康推广宪章

Оттавская хартия укрепления здоровья 1986 года

国际行动宣传、协助和推广处

Сектор распространения информации, предоставления помощи и оказания содействия международным действиям

亚洲区域图书推广中心

Региональный центр по развитию книгоиздательства в Азии

拉丁美洲区域图书推广中心

Региональный центр по развитию книгоиздательства в Латинской Америке

拉丁美洲和加勒比区域图书推广中心

Региональный центр по развитию книжного дела в Латинской Америке и Карибском бассейне

支持制造和推广改良的燃薪火炉

Поддержка мероприятий по изготовлению и распространению усовершенствованных дровяных печей

可持续农业网络和推广方案

Программа распространения сельскохозайственных знаний и обмена опытом в целях устойчивого развития сельского хозяйства

推广研究通信虚拟网络

Virtual Extension and Research Communication Network

推广、教育和传播处

служба развития, просвещения и распространения информации КНР

科技成果推广转化

распространение и внедрение научно-технических достижений

先搞试点，进而逐步推广

first make experiments at chosen units and then extend its application step by step

开发和推广科技成果

develop and disseminate research findings

先试行，再推广

first try out, then popularize; сначала попробуйте, затем развивайте

推广科学管理方法

spread the scientific method of management

推广科研成果

popularize research results

推广普通话

распространять путунхуа; популяризировать китайский общенациональный разговорный язык

推广先进经验

spread (disseminate) advanced experience

推广应用科技成果

popularize and apply scientific and technical achievements

推广应用重大科技成果

disseminate and apply major scientific and technological research achievements

消化吸收和推广国外先进技术

digest, assimilate and spread advanced technology introduced from other countries

这项先进技术值得推广。

It would be worthwhile to spread this advanced technology.

科学和技术推广体系

Система популяризации науки и техники

宁夏推广液化天然气遭遇拦路虎

распространение СПГ в Нинся столкнулось с препятствием

二项式定理的推广

generalization of binomial theorem

二项式定理的赫尔茨推广

Hurwitz’s generalization of binomial theorem

二项式定理的阿贝尔推广

Abel’s generalization of binomial theorem

合作的农业技术推广

cooperative extension servise

经过推广的良种

popularizated good strains; popularizated good strains

推广策略

стратегия продвижения

制定正确的推广策略

выработка правильной стратегии продвижения

把先进劳动方法推广到所有的企业

перенести передовые методы труда на все предприятия

得到传播(或推广)

получить распространение

得到传播(或推广)行到推广

получить распространение

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

先进经验得到广泛推广。

Передовой опыт широко распространился.

线上推广渠道

online promotion channels

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

皇冠公司希望将我们最新的节日主题产品小样提供给尽可能多的潜在客户。如果你能帮助我们推广我们的心血之作，也许你能得到一些非常精彩的皇冠公司产品！

Королевская компания хочет предложить образцы новых праздничных изделий как можно большему числу потенциальных клиентов. Помоги нам сеять любовь – а взамен получишь хорошую скидку на продукцию Королевской компании!

阿坎多尔的果实确实能帮我的人民摆脱暗夜井。但是，它的生长速度只有这么快。我们需要一段时间才能推广这种疗法。

Плоды аркандора способны полностью снять их зависимость от Ночного Колодца. Увы, созревают они слишком медленно. Чтобы обеспечить панацеей всех, потребуется немало времени.

在海灯节期间经营着被她称之为「机关棋谭」的「棋戏」的少女。据说这个「棋戏」是她刚刚发明出来，用一张桌子、几颗棋子和一个主持人就能够玩起来的游戏。因为目前还处于推广期，她也想要听听玩家们的反响，所以海灯节期间只需要一盏霄灯就能玩一把。据说她希望以后还能把这种「棋戏」推广到全大陆去，还制订了六周一个大版本的更新计划，不知道她一个人能不能忙得过来。

На Празднике морских фонарей эта молодая девушка устраивает игру под названием «Театр Механикус». Она придумала её совсем недавно. Для игры нужен лишь стол, несколько шахматных фигур и ведущий. Игра пока ещё не очень популярна, и Жуй Цзинь хочет оценить реакцию игроков, поэтому только в период Праздника морских фонарей можно сыграть всего за один небесный фонарь. Говорят, чтобы завоевать популярность по всему Тейвату, она собирается каждые шесть недель выпускать большое обновление своей игры. Интересно, справится ли она с такой задачей в одиночку.

——请帮帮我们推广我们的肉产品吧！

Помоги мне рекламировать наши мясные продукты!

卡拉赞之夜发布推广活动

«Вечеринка в Каражание»: особая акция

短短几年，他就把他那叫做蜂蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在那里的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

短短几年，他就把他那叫做蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在这一块生意上的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

问题在于提倡通过推广生物燃料的生产来降低温室效应的人没有明确土地应该从哪里来。

Проблема заключается в том, что сторонники сокращения выбросов парниковых газов путем использования биотоплива не пояснили, на каких землях оно должно выращиваться.

加州伯克莱大学研发及推广的DNS Server

Berkeley Internet Name Domain

他想出一个推广产品的好方法。He could not come up with a proper answer。

He came up with good ideas for the product promotion.

你在市场推广部工作吗?

Do you work in marketing?

史密斯先生负责产品的销售与推广。

Mr Smith takes care of marketing and publicity.

这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。

The series of books gained applause. We decided to popularize the method.

推广运营

продвижение на рынке

我们柠姆味即将上市，必须想想要怎么同时推广两种截然不同的口味。

Кроме того, скоро выходит "Лимон-лайм", и мы должны понять, как продвигать сразу два бренда одновременно.

可以利用商路推广科技吗？

Могут ли торговые пути распространять науку?