奉行故事

fèngxínggùshì

1) принимать и вести дело по старинным традициям

2) перен. формально (по-бюрократически) относиться к делу

формально относиться к делу

fèng xíng gù shì

照例行事，敷衍塞责。

汉书．卷七十四．魏相传：「以为古今异制，方今务在奉行故事而已。」

fèng xíng gù shì

follow the old routine; act in accordance with practices and rules; follow the old tradition

follow established practice mechanically

fèngxínggùshi

follow established practice

【释义】奉行：遵照办理；故事：老规矩、老章程。按照老规矩办事。

【出处】《汉书·魏相传》：“相明《易经》有师法，好观汉故事及便宜章奏，以为古今异制，方今务在奉行故事而已。”

【用例】这起公事到了警察局，伯珍也不免奉行故事，吩咐局里的警兵。（清·李宝嘉《官场现形记》第十回）

照旧例行事。

примеры:

飞行事故经历

опыт лётных происшествий

飞行事故{详}细{情}节

деталь лётного происшествия

编写飞行事故报告

составлять донесение о летном происшествии

(飞行事故的)目击者报告

сообщениея очевидцев лётного происшествия

飞行员过失(指在飞行事故中)

вина лётчика

对空运旅客进行飞行事故保险

страхование авиапассажиров на случай лётных происшествий

操纵系统故障(引起的)飞行事故, 操纵故障飞行事故

лётное происшествие в результате неисправности системы управления

操纵系统故障{引起的}飞行事故

лётное происшествие в результате неисправности системы управления

写满惊奇旅行故事的冒险小说。

Приключенческая повесть о фантастических путешествиях.

马可·诺普夫的真实旅行故事。

Правдивый отчет о путешествиях Марко Кнопфа.

有些氏族奉行正确的行事之道，以此表达对先祖的尊敬；有些氏族则误入了歧途。

Почитать предков можно достойным образом – и недостойным.

пословный:

奉行	故事
fèngxíng придерживаться, строго руководствоваться; принять к исполнению; приводить в исполнение, выполнять	gùshi, gùshì I gùshi 1) сказание; сказка; рассказ; история 2) сюжет 3) происшествие, неприятная история; неприятность II gùshì старые порядки