奔波尔菠萝
_
Мурчабло
примеры:
在暴风城渔夫的口中流传着一个关于水底之王的传说。对于钓鱼的人来说，喊出他的名字便会遭到永恒的诅咒。而他的名字就是：奔波尔菠萝。
Штормградские рыбаки говорят о Владыке Пучины исключительно шепотом. Стоит произнести его имя погромче, как тебя тут же ждет беда. Только глупец решится помянуть Мурчабло.
пословный:
| 奔波 | 波尔 | 菠萝 | |
1) бешеный поток, стремительное течение
2) рваться; гоняться; носиться; бегать, хлопотать; гонка, беготня, хлопоты
|
Бор (фамилия)
|
1) ананас, ананасный, ананасовый
2) диал. см. 波罗蜜 1)
|