套话
tàohuà
1) трафаретные (протокольные) вежливые фразы; вежливые приветствия; формулы этикета; шаблонные фразы
2) перен. прощупывать, зондировать почву, выяснять истину
套出他的话来 разговорить его
Завуалированно
шаблонные лова
tàohuà
① 指文章、书信中按旧套套写的语句；套语。
② 特指套用现成的结论或格式而没有实际内容的话：大会发言要开门见山，套话、空话都应省去。
tàohuà
[polite; conventional verbal exchange] 成套的陈词滥调
tào huà
1) 普通应酬的习惯语。
醒世姻缘传．第二回：「计氏让他们到家吃茶，众妇人都辞了不肯进去，站定叙了句把街坊家套话。」
红楼梦．第九十回：「宝蟾道：『好说，自家人，二爷何必说这些套话。』」
亦称为「套头话」。
2) 用话设计问出真情。
如：「话里套话」。
3) 大陆地区指公式化的空话。
tào huà
polite phrase
conventional greetings
cliché
to try to worm facts out of sb
tào huà
polite formula; conventional verbal exchanges:
套话连篇 a link of conventional phrases
tàohuà
I n.
1) polite and/or conventional verbal exchange
2) stereotyped expressions
II v.o.
extract information/confession/etc.
1) 应酬的客套话。
2) 指在某一时期或行业中流行的公式化的言谈。
частотность: #19390
в самых частых:
в русских словах:
общее место
毫无意义的一套话
прискучить
ему прискучили одни и те же разговоры - 老是那一套话使他厌烦了
прописной
прописная истина - 尽人皆知的一套话
тянуть одну и ту же песню
令人厌烦地老是说那一套, 反复地老说那一套话
примеры:
老是那一套话使他厌烦了
ему наскучили одни и те же разговоры
尽人皆知的一套话
прописная истина
在各种场合下都使用得体的客套话
use tasteful commonplaces for every occasion
套话连篇
a link of conventional phrases
老是那套话使人厌烦了
прискучили одни и те же разговоры
反复地老说那一套话
петь одну и ту же песню; Тянуть одну и ту же песню
(谑)
[直义] 事情像烟那样白. (反话)
[释义] 事情不妙; 事情不对头; 事情糟糕.
[用法] 回答问题的套话, 话中常有上一句中的词语. 常用来回答 «Как дела?» 的提问, 有时是故意给人一个不确定的回答.
[例句] - Как дела? - Дела как сажа бела, и сам чист, как трубочист. "事情如何?""事情像黑烟一样白, 我自己也像扫烟囱的那么干净."
[变式] Дела, дела, как сажа
[直义] 事情像烟那样白. (反话)
[释义] 事情不妙; 事情不对头; 事情糟糕.
[用法] 回答问题的套话, 话中常有上一句中的词语. 常用来回答 «Как дела?» 的提问, 有时是故意给人一个不确定的回答.
[例句] - Как дела? - Дела как сажа бела, и сам чист, как трубочист. "事情如何?""事情像黑烟一样白, 我自己也像扫烟囱的那么干净."
[变式] Дела, дела, как сажа
дела как сажа бела
但是我知道……这不是先知一己之力能做到的。我们的神语者用客套话糊弄住了佐拉妮，说什么自己会帮忙，然后转身就把我们卖了。
Но я знаю... В этом нет заслуги пророка. Наша говорящая с лоа любезно обещала Золани помочь, а затем предала нас.
…啊呸，想从我这里套话可没那么容易！
Тьфу! Так я тебе всё и рассказал!
轻易被「愚人众」套话的骑士，可不是一位好骑士，对吧？
Хороший рыцарь не должен доверять Фатуи, верно?
「但因为他是个穷文人，说话总爱引经据典，绕一堆弯子。加上当时为了套话，跟他喝了不少酒，具体说了啥都记不清了。总之，要点应该和啥金色石头，以及遗迹猎者有关吧…老头子真能喝。」
«Но Чан Цзю - большой любитель древней поэзии, и среди бесконечных цитат и отсылок бывает сложно понять, что же именно он хочет сказать. К тому же во время беседы мы неплохо выпили... Но мне кажется, что его рассказ был связан с руинными охотниками и какими-то золотистыми камнями... Старик умеет выпить!»
…喂，你可别想从我这儿套话，我是绝对不会擅离职守的！
Эй. Даже не пытайся меня уболтать, я не покину пост!
快走吧！别想从我这儿套话！
Катись отсюда! Хватит приставать ко мне!
客套话寒暄就免了吧。有什么事情吗？
Говори напрямую, что тебе нужно?
等等，我以为‘有趣’是在人们无话可说的时候用的套话？
Погоди, я думал, люди обычно говорят „любопытно“, когда им просто нечего добавить?
客套话常用信条的陈述或信仰的自白；陈腐的语句
An utterance of conventional notions or beliefs; a hackneyed expression.
把客套话都留给你自己吧！你在这仓库里干什么？侦查地形吗？
Прибереги светские беседы для другого случая! Что ты делаешь на складе? Шпионишь?
无礼地忽视这个灵魂说的客套话，转身离开。
Грубо проигнорировать слова призрака и повернуться, чтобы уйти.
怎么这样，罗纳，我好受伤。客套话就不说了，直接进入重点。这学期我们一起完成的这一切……
Рональд, ты меня обижаешь. Никаких светских бесед, сразу переходишь к делу. И это после всего, чего мы добились за этот семестр...