奥古斯都堡与猎趣园
àogǔsīdūbǎo yǔ lièqùyuán
дворец Аугустусбург и охотничий замок Фалькенлуст, Аугустусбург и Фалькенлуст
пословный:
| 奥古斯都 | 堡 | 与 | 猎 |
1) (Октавиан) Август (63г. до н. э. - 14г. н. э., римский император)
2) Август (почётный титул римских императоров)
|
I bǎo
1) крепость, форт
2) сокр. гамбургер (汉堡)
II bǔ
городок (в топонимах)
III pù
селение (в топонимах)
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
I гл.
1) охотиться; заниматься охотой [на]; ловить (зверей, птиц); ловить рыбу
2) приводить в трепет; пугать, волновать 3) вм. 擸 (держать, придерживать)
4) вм. 躐 (ступать, наступать, топтать, попирать ногами)
II сущ.
1) охота, ловля
2) ле (вид черепахи)
3) свист, звук (напр. ветра, флейты)
|
| 趣 | 园 | ||
1) интерес; увлекательность; интересный
2) устремление, желание, интересы; поставленная перед собою цель
1) манеры, поведение, поступки 2) будд. предопределение; судьба, удел
3) qù быстро идти (ехать), мчаться; торопиться, спешить; торопясь, поспешно, срочно
4) qù устремляться (направляться) к...; стремиться к...
5) cù, qù * торопить, побуждать, заставлять
6) cǒu, qù * ухаживать за (конями), надзирать за (конюшнями)
|
сущ.
1) плодовый сад; огород
2) сад, парк; место отдыха с рестораном и аттракционами
3) могильный курган (императоров)
|