既然你有了奥拉夫王之诗，那诗歌集完成了吗？

Завершена ли Эдда теперь, когда у тебя есть песнь о короле Олафе?

看来奥拉夫王之诗是诗歌集中遗失的一部分？

Значит, песнь о короле Олафе - фрагмент Эдды?

我去过那座陵墓。拿到了奥拉夫王之诗。

Знаю я эту гробницу. Там действительно нашлась песнь о короле Олафе.

我找到奥拉夫王之诗了。

Мне удалось найти Песнь о короле Олафе.

奥拉夫王之诗就在你说的那里。

Песнь о короле Олафе нашлась точно там, где ты и предполагал.

我申请加入吟游诗人学院。作为加入学院的条件之一，维阿墨院长要我去找到奥拉夫王之诗。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал найти и принести ему Песнь о короле Олафе.

我申请加入吟游诗人学院。作为加入学院的条件之一，我帮维阿墨院长找到奥拉夫王之诗了。宫廷接受了这首诗，我应该跟维阿墨谈谈我的申请。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал принести ему Песнь о короле Олафе. Двор благосклонно принял Песнь, пора поговорить с Виармо по поводу поступления.

我申请加入吟游诗人学院。作为加入学院的条件之一，我帮维阿墨院长找到奥拉夫王之诗了。我应该去听听维阿墨在蓝宫的宫廷里朗诵的诗歌内容。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал принести ему Песнь о короле Олафе. Нужно пойти посмотреть, как Виармо представит песнь при дворе в Синем дворце.

我申请加入吟游诗人学院。作为加入学院的条件之一，维阿墨院长要求我去找到奥拉夫王之诗。一部分的诗词已经严重损坏了，我需要帮助他重组诗词好让他在宫廷里可以朗诵出来。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал принести ему Песнь о короле Олафе. Часть текста не дошла до нас, и нужно помочь Виармо восстановить его, чтобы он смог представить ярлу находку.

小心，在亡者之栖找到的，可能不只有奥拉夫王之诗啊。

Будь осторожнее, в Упокоище ты можешь найти не только песнь о короле Олафе, но и кое-что похуже.

我坚信你会带着奥拉夫王之诗回来。

Верю, что ты вернешься с песнью о короле Олафе.

是的，领主。我请求呈上诗歌集里的奥拉夫王之诗。把这一特殊的节日从诗人之墓中恢复过来。

Вы правы, ярл. Я хочу представить всем песнь о короле Олафе из Эдды. Только сегодня ее обнаружили в Гробнице барда.

你提到有东西能够说服我们应该要恢复这个节日，但是我没想到会是遗失的奥拉夫王之诗。请你继续。

Да, ты говорил, что сможешь убедить нас в целесообразности проведения празднеств, но я не ожидала, что найдется утраченная песнь о короле Олафе. Продолжай.

是的。根据我们的历史记录者吉洛所说，与奥拉夫王有关的那部分诗歌极有可能在亡者之栖。

Да. Жиро, хранитель нашей истории, полагает, что часть Эдды, касающаяся короля Олафа, до сих пор сохранилась в Упокоищах.

为了说服她，我想读一下奥拉夫王之诗。它是诗歌集的一部分，一部活生生的天际历史。不幸的是这部诗词早已失传了。

Для этого я хочу прочесть ей песнь о короле Олафе. Часть Поэтической Эдды, живой истории Скайрима. К сожалению, песнь утрачена много веков назад.

我想吉洛能为你详尽地解释这东西，还有奥拉夫王之诗。你该和他谈谈。

Думаю, Жиро лучше других сможет объяснить тебе и это, и историю песни о короле Олафе. Поговори с ним.

如果我是对的话，斯瓦科尼尔和奥拉夫王之诗一起被埋在了亡者之栖，就在奥拉夫王的墓室旁。

И если я прав, Свакнир и Песнь о короле Олафе до сих пор лежат в Упокоище, рядом с погребальным залом самого короля Олафа.

看来是他派你去找奥拉夫王之诗？很好，既然我已经找到了它在哪儿，就最好把它挖出来。

Так значит, он отправил тебя на поиски Песни о короле Олафе? Это хорошо, нечего ей там валяться, раз я теперь вычислил, где она лежит.

我相信奥拉夫王之诗能提供这个证据。

Я думаю, что песнь о короле Олафе станет именно таким доказательством.

找到奥拉夫王之诗

Найти Песнь о короле Олафе

把奥拉夫王之诗交给维阿墨

Отдать Виармо Песнь о короле Олафе

帮助维阿墨修复奥拉夫王之诗

Помочь Виармо восстановить Песнь о короле Олафе

看着维阿墨呈上奥拉夫王之诗

Присутствовать при исполнении Песни о короле Олафе

我找到奥拉夫王的诗词了。

Мне удалось найти Песнь о короле Олафе.

奥拉夫王的诗词就在你说的那里。

Песнь о короле Олафе нашлась точно там, где ты и предполагал.

我相信国王奥拉夫的诗词能提供这个证据。

Я думаю, что песнь о короле Олафе станет именно таким доказательством.

诗歌批判了奥拉夫王的统治，奥拉夫王十分震怒，将该诗人处死并烧毁了所有副本。

Ее написал современник короля Олафа, очень недовольный его правлением. Король был так оскорблен, что приговорил барда к смерти и повелел сжечь все копии песни.

很高兴见到去过奥拉夫王之墓的人。

Рад встрече с героем, который побывал в гробнице короля Олафа.

你去过奥拉夫国王之墓，很高兴见到你。

Рад встрече с героем, который побывал в гробнице короля Олафа.

这是每年由诗人们所发起的一个盛大的庆典。他们会烧掉一座奥拉夫王的肖像。挺有意思的。

Это большой праздник, который раз в год устраивают барды. Они сжигают чучело старого короля Олафа. Ужасно весело.

这是每年由诗人所发起的一个盛大的庆典。他们会烧掉一个奥拉夫王的替身假偶。挺有意思的。

Это большой праздник, который раз в год устраивают барды. Они сжигают чучело старого короля Олафа. Ужасно весело.

我们以前是这样想的，直到我译完了一些古代文献。现在我们相信奥拉夫王将诗人和真相一起埋入了土里。

По крайней мере, мы так думали, пока я где-то год назад не перевел кое-какие древние тексты. Теперь мы считаем, что король Олаф похоронил правду о себе вместе с тем самым бардом.

啊，你提到过有什么东西能够说服我们这个节日应该恢复，但是我没想到会是遗失的奥拉夫国王诗词。请你继续。

Да, ты говорил, что сможешь убедить нас в целесообразности проведения празднеств, но я не ожидала, что найдется утраченная песнь о короле Олафе. Продолжай.