奥秘之盾

Магический щит

примеры:

术识之奥秘已移除

"Секрет волшебства" удален.

防护之奥秘已移除

"Секрет защиты" удален.

力量之奥秘已移除

"Секрет силы" удален.

被粘液包裹的奥秘之书

Покрытая слизью книга с секретами

我这辈子所投注的心血，就是要揭开矮人伟大的奥秘之一。

Труд всей моей жизни - исследование одной из величайших тайн двемеров.

术识之奥秘：法术不会消耗法力，持续 30 秒

Секрет волшебства: заклинания не расходуют магию в течение 30 секунд.

防护之奥秘：承受的伤害减半，持续 30 秒

Секрет защиты: вы получаете половину урона в течение 30 секунд.

力量之奥秘：强力攻击不会消耗耐力，持续 30 秒

Секрет силы: силовые атаки не расходуют запас сил в течение 30 секунд.

在获得创造生命的奥秘之后，詹米森·弗兰狂斯鼠博士创造出了一个怪物

Узнав тайну создания жизни, доктор Джеймисон Крысенштейн сотворил чудовище.

蒂玛乌斯沉醉于炼金术的奥秘之中。他暗自期待着有没有人跟他一样，也被这古老而神秘的学问所吸引…

Тимей безгранично увлечён алхимией. Разделяет ли кто-нибудь его интерес?

пословный:

奥秘	之	盾
àomì тайна; большой секрет, сокровенная тайна; тайное, сокровенное; скрытый, непознаваемый	zhī= 的, притяжательная частица	dùn 1) щит (боевой) 2) сокр. гульден (в Голландии); рупия (в Индонезии); донг (во Вьетнаме)