守备官奥达尔应该明白这一点。杀死血精灵的测量员，然后向他报告我们发现的一切。

Убей геодезиста, а потом расскажи обо всем воздаятелю Алдару – он должен быть в курсе.

这些计划书似乎挺重要的，你应该将它们交给坠毁点的守备官奥达尔。

Кажется, дренеи должны узнать об этих планах. Отнесите их воздаятелю Алдару на место крушения.

去跟飞船另一侧的守备官奥达尔谈谈吧。

Поговори с воздаятелем Алдаром на другой стороне корабля.

奥尔达式麻醉气体吸收器

aldasorber

奥斯发尔达-平斯克{闪光测定}计

аппарат Освальда-Пенского

格奥尔吉·斯特凡(? -1668, 摩尔达维亚的公)

Георгий Стефан

西南非洲事务调查委员会; 奥登达尔委员会

Комиссия по расследованию дел в Юго-Западном Африке; Комиссия Одендааля

你可以在奥格瑞玛的荣誉谷找到基尔达。

Его можно найти на аллее Чести Оргриммара.

当你到达奥格瑞拉后，去找库洛尔谈谈吧。

Когда найдешь этот рай огров, ищи мудрости у Чуалора. Он знает, что делать дальше.

她叫奥尔达。如果你见到她，你就会知道我在讲什么了。

Ее зовут Олда. Если встретишь ее, поймешь, о чем я толкую.

这些天，我们要为你找一个像我的奥尔达一样的好女人。

Когда-нибудь и ты встретишь хорошую женщину, ну вот как моя Олда.

她叫奥尔达。如果你已经见过她，你可能就知道我在讲什么了。

Ее зовут Олда. Если встретишь ее, поймешь, о чем я толкую.

把范达尔带上去交给奥利瑟拉。但愿月光林地的安保比这里要好。

Выведи Фэндрала на поверхность и передай его Алисре. Будем надеяться, что на Лунной поляне он будет в большей безопасности, чем здесь.

范达尔·鹿盔被关在海加尔。负责关押的是奥利瑟拉，我的同族，一条绿龙！

Фэндрал Олений Шлем содержался в тюрьме здесь, на Хиджале. Алисра из стаи зеленых драконов занималась его охраной.

特纳隆·雷拳监督着这片林地中发生的所有事情。他就住在奥达希尔的顶端。

Тенарон Хватка Бури следит за всем, что происходит в долине. Он сидит на вершине Альдрассила.

米亚·法罗5月2日将到香港，你想对像她这样把达尔富尔与奥运挂钩的人说什么？

Мия Фарроу прибудет в Сянган 2 мая. Что бы вы хотели сказать такому человеку, который увязывает проблему Дарфура с Олимпиадой?

我的要求很简单。进入奥金尼地穴，与里面的德莱尼灵魂交谈。你必须消灭大主教玛拉达尔。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и поговори там с духом дренея. Ты <должен/должна> уничтожить экзарха Маладаара.

我要你去多积累些经验，领悟该技能。然后找奥达希尔东南侧附近的一个训练假人来练练手。

Иди, получи новый опыт, выясни, как ее применять, затем опробуй на тренировочном манекене близ юго-восточной границы Альдрассила.

你叫<name>，没错吧？我听说特纳隆大人正在找你。你可以在奥达希尔树冠的最顶层找到他。

Ты <имя>, не так ли? До меня доходили слухи, что тебя искал Тенарон. Ты отыщешь его в самой верхней комнате на вершине Альдрассила.

你将与奥尔多方面的人一起执行本次任务。抵达那里之后，就去找一个名叫拉雷索尔的德莱尼人吧。

Ты присоединишься к объединенным силам Алдоров. Поговори по прибытии с дренеем по имени Ларетор.

我希望你做的事很简单。进入奥金尼地穴杀死大主教玛拉达尔，让那些被禁锢的灵魂得以安息。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и уничтожь экзарха Маладаара, чтобы духи могли наконец упокоиться с миром.

父亲，为什么奥尔达对每个人都这么粗鲁？她只有跟罗德瓦在一起时才会开心，但她又不嫁给他！

Отец, а почему Олда так на всех злится? Она не дуется только тогда, когда она с Лодваром, а они даже не женаты!

父亲，为什么奥尔达对每个人都这么粗鲁？她只有跟罗德瓦在一起时才会开心，但她又不是嫁给他！

Отец, а почему Олда так на всех злится? Она не дуется только тогда, когда она с Лодваром, а они даже не женаты!

真荣幸认识您，先生，真的很荣幸！欢迎来到鄙陋的达尔马斯。我是柯林顿·奥尔德迪斯，乐意向您伸出友谊之手。

Ах, ваше внимание - честь для смиренной Далмассии. Добро пожаловать. Я Клинтон Альдердайс, и я мечтаю, чтоб нас связали узы дружбы!

我要你到野外多积累一些经验，搞明白如何做到这一点。然后到奥达希尔的东南侧去找一个训练假人来练练手。

Я хочу, чтобы ты <получил/получила> новый опыт и <выяснил/выяснила>, как делать что-то новое. Затем используй новые умения на тренировочном манекене неподалеку от юго-восточной окраины Альдрассила.

所有对此感兴趣的联盟成员都应该去向塞纳里奥议会报到。去和达纳苏斯的大德鲁伊范达尔·鹿盔谈谈吧！

Все желающие должны пройти собеседование в Круге Кенария. Обращайтесь к верховному друиду Фэндралу Оленьему Шлему в Дарнасе!

奥格瑞玛破碎之手的首领戈达尔要见你。尽快去奥格瑞玛的暗影裂口找他吧，<name>。他一定是有重要的任务要交代你。

Тега Могильный Клинок, предводительница разбойников клана Изувеченной Длани, хочет встретиться с тобой. Как можно быстрее отправляйся в Оргриммар, <имя>, и разыщи ее в казарме на аллее Чести. Вероятно, у нее для тебя важное задание.

来自奥格瑞玛的信使有消息带给你。奥格瑞玛的高阶盗贼训练师戈达尔想见你一面。你必须立即赶往奥格瑞玛，去暗影裂口找他。

Из Оргриммара только что прибыл гонец с вестью. За тобой посылает Тега Могильный Клинок, старшая наставница разбойников Оргриммара. Ты <должен/должна> немедленно отправиться в Оргриммар и встретиться с ней в казармах.

我...我真的明白，奥尔弗瑞格...我明白。但是我没法相信自己！所有人都这样看我，除了格鲁蒂尔达...还有一个人类以外...我是个叛徒！是个怪胎！

Я... я знаю, Ольфриг. Знаю. Но я не верю собственному разуму! Испытывать такие чувства к кому-то, кроме Грутильды... да еще и к ЧЕЛОВЕКУ... Это предательство! Безумие!

到达拉然下水道里去，采集几枚魔法蘑菇，然后把它们跟一些冰冷的肉放在一起烘烤，做好之后立即把它给奥尔顿送去。

Раздобудь 4 странных гриба из стоков Даларана и 2 куска охлажденного мяса, запеки их в форме для мясного рулета на любом открытом огне и отнеси Ортону.

<在地图上有一行用粉笔潦草写下的文字>
“雷杜尔，
他们把我带到了奥达曼，请速来援助。
——铁趾”

<куском мела на карте нацарапаны слова>"Ржанец, они уводят меня в Ульдаман. Пришли помощь!
-Тяжелоступ"

幸运的是，奥尔达捡到了这尊翡翠小雕像。我们觉得它可能是某种钥匙，不过我们找不到用它来打开的东西。也许你的运气会比我们更好点。

К счастью, Ольге удалось наткнуться вот на эту нефритовую статуэтку. Нам кажется, это своего рода ключ, но мы не можем понять, что он открывает. Может быть, тебе повезет больше?

雷矛部族的矮人和他们的盟友正在入侵奥特兰克山谷，我们必须和他们决一死战！要想赢得这场战斗的胜利，我们就必须干掉他们的统帅，范达尔·雷矛！

Дворфы Грозовой Вершины вместе со своими союзниками вторглись в Альтеракскую долину, и мы должны выкинуть их отсюда! Если мы хотим выиграть битву за Альтерак наверняка, то нам нужно уничтожить их генерала, Вандара Грозовую Вершину!

波尔温在森林的西南角建起了营地，就在那可恶的火痕神殿西北边。奥林达尔和哈鲁恩和他在一起，所以他们应该不会有事，但我也说不准。

Одного из моих товарищей зовут Больюн, и он разбил свой лагерь к северо-западу от этого проклятого святилища Огненной Расщелины. Аленндаар и Харлон намеревались присоединиться к нему, так что все вместе они должны быть в безопасности. Но кто сейчас может за это поручиться?

赶快找到天文台。如果你发现了任何有价值的信息，就立即回来向我报告。奥尔加隆抵达之前，我们还有一些时间可以准备。

Отыщи Священный планетарий и возвращайся со всеми данными, которые сможешь там собрать. Может быть, мы успеем подготовиться к прибытию Алгалона.

出发吧，科瑞萨斯就在多兰纳尔的月亮井旁。你只需要沿着奥达希尔南边的小路走出幽影谷，沿着鹅卵石铺成的小路一直走，然后向西转就行了。

Ты найдешь Коритраса у лунного колодца в Доланааре. Иди из Тенистой долины по дороге, что на юге от Альдрассила, а когда она свернет на запад, следуй по пути, мощенному булыжниками.

奥丁在脱离之前，曾把迦拉尔之角赐给了海姆达尔。奥杜尔的守护者们受到誓言的束缚，必须在在迦拉尔之角响起时回应召唤，因为那预示着末日的来临！

Рог Гьяллархорн – дар, который Химдалль получил перед уходом Одина. Хранители Ульдуара дали клятву прийти на зов Гьяллархорна, так как он предвещает конец времен!