他吭哧了好一会才说出几句安慰话。

He hummed and hawed for quite a while before he uttered a few words of comfort.

我听了好一会儿，可什么也没听见。

Я слушал очень долго, однако же так ничего и не услышал.

他受了惊吓，好一会儿才恢复常态。

He suffered a shock and did not return to normal for quite a while.

过了好一会儿

прошло довольно много времени

<高阶神谕者索乌塞盯着你的额头看了好一会儿才开口讲话。>

<Верховный оракул Су-сэй некоторое время смотрит на ваш лоб, а потом начинает говорить.>

好大一会

очень много времени, очень долго

一会儿就好了

скоро будет готово

等一会儿好吗?

Wait a moment (while), will you?

一切都会好的

всё будет хорошо

时间会治好一切。

Время всё излечит.

好吧。等一会儿。

Окей. Секунду.

一切都会好的。

Everything will be OK.

一切都会好起来的

всё наладится, всё будет хорошо

你去送会好一点…

Будет лучше, если это сделаешь ты...

我再一会儿就好。

Я сейчас приду.

别伤心, 一切都会好

не огорчайся, все уладится

别着急, 一切都会好

не волнуйся, все наладится

咱们聊一会(儿)好吗？

Может немного пообщаемся?

只要一会儿就好……

Одну минуточку...

我会好好享受一下...

Мне это понравится...

好想跑一会儿步呀。

Хочется пробежаться.

一切都会好起来的...一切都会好起来的...一切都会好起来的...

Все будет хорошо... все будет хорошо... все будет хорошо...

好啊。我们一会再见。

Хорошо. Встретимся позже.

喝一点点心情也会好一点点。

Просто чтобы снять напряжение.

最终一切都会好的。

Everything will be all right in the end.

那么着也许会好一些。

Perhaps it’ll be better that way.

下次运气会好一点。

Может, в другой раз тебе повезет.

别伤心, 一切都会好的

Не огорчайся, все уладится

一切都会好起来的。

ВСЕ будет хорошо.

再等一会儿，好吗？

Осталась пара секунд...

别着急, 一切都会好的

Не волнуйся, все наладится

不要着急, 一切都会好

не волнуйтесь, все будет хорошо

那好吧。我们一会再见。

Хорошо. Встретимся позже.

我想，一切都会好的。

Думаю, все идет хорошо.

不要着急, 一切都会好的

Не волнуйтесь, все будет хорошо

我们会好好痛扁他们一顿。

Мы им покажем.

你去应付他一会儿，好吗？

Could you please go and deal with him?

没事的，金，一会就好。

Расслабься, Ким, это буквально на минутку.

把沏好的茶再闷一会儿。

Let the tea stand a while to draw flavour.

移动一下，信号会好点。

Поворачивай, пока не поймаешь...

我们会一直是好朋友的。

Мы всегда будем лучшими друзьями.

不要担心，一切都会好起来

не беспокойтесь, всё будет хорошо

请你谈一点个人体会好吗?

Will you please say a few words about your personal understanding (experience)?

我相信你一定会好好利用。

Надеюсь, она пойдет тебе на пользу.

不要悲伤, 一切都会好起来

не печалься, все будет хорошо

或许这会让空气好一点。

Может, хоть пыль уляжется.

好了好了。 一会儿再和你聊。

Ты прав. Поговорим через секунду.

好了，我最好先睡一会儿。

Тогда мне нужно идти спать.

也许明天运气会好一些。

Может быть, завтра больше повезет.

事情会好转的……总有一天……

Когда-нибудь... все станет лучше...

好吧...嗯，也许过一会。

Окей... Позже – так позже.

不要悲伤, 一切都会好起来的

Не печалься, все будет хорошо

你只有一次机会，好好把握！

Получиться все должно с первого раза. Другой возможности не будет!

我会好好照顾你，就像你照顾我一样。

И хочу заботиться о тебе в той же мере, что ты заботишься обо мне.

告诉她一切都会好起来的。

Сказать ей, что все будет хорошо.

那好吧。但我会一直盯着你。

Хорошо. Но я буду следить за тобой.

她希望睡一觉后头痛会好。

She hoped to sleep off her headache.

谢谢你，她一定会好起来的。

Спасибо. Она обязательно выздоровеет.

来，这会让你感觉好一点。

Вот, теперь тебе должно полегчать.

是的。而且一点都不会好玩。

Да. И в этом нет ничего веселого.

好吧。但我会一直盯着你的。

Хорошо. Но я за тобой послежу.

一切都会好转的。等着看吧。

Все будет хорошо. Вот увидишь.

不过我觉得一切都会好的。

Но что-то мне подсказывает, что все будет хорошо.

我已经观察你好一会儿了。

Я вот смотрю за тобой...

那你们在这等一会，菜一会就好。

Подождите немного, я скоро приготовлю.

好啦，别哭啦，一切都会好起来的。

Ну-ну, не плачь. Скоро все закончится.

他正在气头上，过一会儿就好了。

He is in a fit of anger and will be himself in a moment.

很好。我会一直关注情况发展。

Отлично. Мы будем следить за развитием событий.

张先生，请稍等一会儿好吗？

Mr. Zhang, will you hold the line, please?

果然，还是不说会好一些吗…

Действительно, может, не говорить пока...