好兄弟
_
1. Приятель; друг; хороший друг, лучший друг, братья; брат; братан (о хороших друзьях)
2. 俗称无主的鬼魂。 如: “农历七月俗称鬼月, 民间各地举行大拜拜, 以祭祀好兄弟。 ”
hǎo xiōng dì
1) 好朋友间的昵称,指彼此情谊深厚,亲切如一家人。
红楼梦.第六十五回:「好兄弟,起来好生睡。只顾你一个人,我们就苦了。」
2) 俗称无主的鬼魂。
如:「农历七月俗称鬼月,民间各地举行大拜拜,以祭祀好兄弟。」
примеры:
我记得当时我是因为应了好兄弟的请求,在隐居前最后一次出海参加冒险,然后发生了什么…
Тогда мы с приятелем решили отправиться в последнее крупное мореплавания, а потом... Потом что-то случилось...
布莱恩,好兄弟。咱们快走吧……好不好?好不好?!
Бранн, дружище! Давай выбираться отсюда... Давай? Ты со мной?!
上吧, 好兄弟。
Какая теплая компания.
我们失去了很多好兄弟。我希望这么做是值得的。
Мы потеряли много хороших бойцов. Надеюсь, дело того стоило.
最好别是我们,我损失了三个好兄弟了,换来了什么?更多的蜘蛛吗?
Лучше они, чем мы. Ловушки оставили нас без троих, и для чего? Чтоб напороться еще на одного мерзкого паука?
∗兄弟∗,现在你有机会稍微放松一下了。跟你的好兄弟一起享受,在过程中彻底∗迷幻陶醉∗吧。
∗Братан∗, пришло время немного отдохнуть. Просади их со старым приятелем и хорошенько накидайся.
“但是好消息是,只要你一改变主意,打算调查这件事的话——只要告诉我,然后我们又会成为好兄弟的。”他高兴地笑了。
«Но хорошие новости в том, что, если вы передумаете и захотите этим заняться, вы в любой момент можете сказать мне, и мы снова станем друзьями». Он вежливо улыбается.
还有一件事——给我的好兄弟,金·曷城警督一点掌声。他很喜欢你们的电台。
Еще одна просьба... Передай огромный привет моему напарнику, лейтенанту Киму Кицураги. Он ваш большой поклонник.
这家伙是你的好兄弟。你立马感觉到了:你属于一个组织。一个兄弟会。∗醉鬼∗兄弟会。
Это твоя родственная душа. Ты сразу же чувствуешь, что являешься частью организации. Братства. ∗Алкашей∗.
松鼠党是我复仇计画的好兄弟。
Скоятаэли - мои братья по мести.
这不是波尔斯吗!你这是从哪儿回来的?好兄弟。
Кого ж это глаза мои видят?! Борс! Куда же ты подевался в последнее время?
好兄弟…既然是我介绍你们俩的,那你赢来的钱我应该也可以拿一份吧。一成?就当做介绍费,行吗?
Видите ли... Раз я устроил вашу встречу, то будет справедливо, если вы уступите мне часть выигрыша. Десять процентов. Как посреднику.
是这样吗?那家伙真是好兄弟!我已经死了好几年,但他还是照顾我的鬼魂!
Правда?! Ну-у, вот что значит - брат, вот так брат, скажу тебе! Даже после смерти обо мне помнит!
好兄弟!
Молодец, парень.
哈,我的好兄弟!来喝一杯,如何?
Эй, добрый человек! Выпивку, пожалуйста!
我聪明可爱人见人爱的好兄弟,你带了毒灯苨来是吧?
Мой добррый, славный, мудрррый человек. Ты принес друдену, правда?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
好 | 兄弟 | ||
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
I, xiōngdì
братья, друзья; братский, дружеский
II, xiōngdi
1) младший брат
2) брат, браток, друг (обращение)
3) унич. я; ваш верный слуга
|