好大一会

очень много времени, очень долго

好大脸

какое бесстыдство!, ну и нахал!

诶,好大份量!

Ого! ну и сила!

好大架子

высокомерный

好大气派

внушительный вид

好大架子!

сколько гонору!

哎呀，好大的雨呀！

Oh， my! What a downpour!; My God! It’s raining like hell!

她费了好大劲才忍住了抽噎。

She checked her sobs with an immense effort.

好大的工程!

What a huge project!

好大的口气!

What high-sounding sentiments!

好大只

здоровяк

小姑娘们费好大劲才跟上他

Девочки еле успевали за ним

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

好大的嗓门

здоровый голос

好大，好圆……

Такой большой, такой круглый...

好大的老鼠！

Пахнет крысками!

我父亲从前是这幢宅子的管家，在那场大屠杀之后，他费了好大的工夫才把地上的血迹拖干净，不过这跟我们要谈的事情没什么关系。

Мой отец был сторожем в этом поместье задолго до меня. Ему-то и пришлось вытирать кровь после того убийства. Но это к делу не относится.

现在我无法自己去和他们作战，<name>。你看怎么样？你做好大战一场的准备了吗？

Я слишком слаба, чтобы справиться с ними, <имя>. Помоги мне.

我费了好大劲才将这些衣料拼凑成一件战歌兽人伪装。别担心，我在衣料中添加了去年万圣节剩下的好东西，它应该非常结实。啊，我真是个天才！

Из всех этих одежек, что тебе удалось... э-э... раздобыть, я соорудила личину орка Песни Войны. Мне пришла в голову гениальная идея объединить это с кое-каким барахлом, завалявшимся с последнего Тыквовина, так, чтобы уж наверняка никто ни о чем не догадался!

索乌塞管那棵树叫灰喉堡。索乌塞告诉我们，它就在灰熊丘陵的中央。不，等等，这不是索乌塞说的。索乌塞说的是灰熊丘陵。肯定没错！那棵好大的树就在灰熊丘陵的中央。绝对没有错！

Су-сэй, кажется, называл его Седой Пастью, и оно в центре Серых холмов. Нет, неправильно, он говорил иначе! Мы вспомнили! Большое дерево растет прямо посреди Седых холмов! Такое не пропустишь!