好战者

hàozhànzhě

поджигатели войн, разжигатель войн

Бойцовый петух

Наемник

примеры:

破碎岭好战者

Солдат-наемник из клана Раздробленного Хребта

裂拳好战者

Огнетворец из клана Дробящего Кулака

血斧好战者

Солдат-наемник из легиона Кровавого Топора

鲜血图腾好战者

Воительница из племени Кровавого Тотема

邪能图腾好战者

Завоеватель из племени Тотема Скверны

到奥特兰克遗迹去猎杀那些破碎岭好战者。我希望你多干掉一些——只有这样才能让这帮畜生离联盟的领土远一点。

Ступай в руины Альтерака и отыщи там наемников из клана Раздробленного Хребта. Убей побольше этих тварей – только так им можно показать, что лучше держаться подальше от земель Альянса.

他们让你参加这个仪式，我希望这是一个好兆头。你必须证明自己的能力，在决斗中打败好战者，而且还要到洞穴深处的祭坛去献祭。

Думаю, что раз они хотят, чтобы ты <принял/приняла> участие в обряде посвящения, это добрый знак. Тебе нужно будет представить доказательства своих деяний, победить одного из воителей в бою один на один, после чего совершить жертвоприношение на алтаре в глубине пещеры.

「不管怎样，我们的到来已经改变了地境。」～好战者号领航员马科姆

«Нравится нам это или нет, но наше появление изменило здешний ландшафт». — Малкольм, штурман «Буяна»

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад».— Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

价格上涨都你的错。走远点，好战者。

Цены выросли, и все из-за вас. Проваливай, вояка, чтоб тебе пусто было!

我一点也不惊讶。你们这些好战者总使用相同的伎俩，这只不过表明了敌人的敌人也还是我的敌人。

А чему удивляться? Вы, солдафоны, все одинаковые. Так что, увы, враг моего врага – все равно враг.

（他们不喜欢好战者。）

(Они не любят милитаристов.)

（他们仇视好战者！）

(Они ненавидят милитаристов!)

пословный:

好战	者
hàozhàn воинственный, агрессивный	zhě 1) тот, кто; тот, который; то, что 2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц

начинающиеся:

好战者头饰好战者手套好战者护腿好战者披风好战者标志好战者浴血斗篷好战者的圆盾好战者的心能力场好战者的护胸好战者的护腕好战者肩铠好战者胫甲好战者腰带