在桌子上, 在搁板上, 要不就在柜里好好找一找

поищи хорошенько на столе, на полках или в шкафу

把她的地址告诉我，我好找她。

Tell me her address so that I can go and see her.

他看来是牢骚满腹，你最好找他谈谈。

He looks like he’s got an axe to grind. Better have a talk with him.

我们最好找个地方落脚吧。

We’d better find a place to rest.

今年的应届毕业生很好找工作。

This year’s graduates are having an easy time finding jobs.

[直义] 只要好好找, 就能找到; 力求者即能得之.
[参考译文] 有志者事竟成.

ищите да обрящете

呵呵，这个东西并不是那么好找的，恐怕你得走不少的路了。我所需要的蓝珍珠可以在暗礁海的牡蛎身上找到。

Надеюсь, обувь у тебя прочная? Синий жемчуг можно найти в раковинах моллюсков на Коварном рифе.

去月亮井的路不太好找，但是如果你细心一点的话，应该不会迷路的。

Отыскать дорогу к колодцу очень трудно, но тот, кто ищет, тот всегда найдет.

不如顺便把我最新的研究成果带去交给火箭主管弗斯拉格？我敢肯定他有一堆事要丢给你做，他就在X-52太空船那儿，很好找的！

Заодно почему бы тебе не передать мои последние исследовательские записи ведущему ракетостроителю Фьюзеляжу? Я уверен, что у него для тебя найдется масса дел, с этим его ракетным кораблем Х-52 и всем прочим.

他的帽子被水车那儿的风险投资公司坏蛋偷走了，他的电池藏在狂风峭壁周围。你得去好好找找！

Его шляпу украли жадюги из Торговой компании – вон там, у водяного колеса, а батарейки спрятаны где-то возле Утеса Ветрорезов. Вы просто поищите их как следует!