好景已过

-а, -о, -ы〔形〕: 1) Юрьев день〈口, 谑〉(因初到某地或刚加入某集体而出现的)暂时的一身轻. 2) вот тебе, бабушка, и Юрьев день〈口, 谑〉真是失望已极; 好景不长.

可惜的是好景不常，几个星期以后战争爆发，他们又分手了。

The pity is that their happy days were soon over. A few weeks later the war broke out and they separated again.

好花不常开，好景不常在

не всё коту масленица, бывает и великий пост

真是失望已极; 瞧, 又落空了; 好景不长

вот тебе, бабушка, и юрьев день

(某人的)好光景已经过去了; 好景不长了; 运气到头了

Песня спета чья

猫儿也不是天天吃荤; 别看目前大吃大喝,总有大斋的一天;
好景不常, 盛筵难再

не всё коту масленица, бывает и великий пост

好景在望

А вот и БАБАХ!

…可惜好景不长，有一次在荻花洲冒险时我遭遇了意外，身负重伤…

Но хорошим временам было суждено кончиться. На Тростниковых островах со мной случилось несчастье, и я был сильно ранен.

我已经搜集了些矿石，还整理了几本地形图和魔物记录，还想要给雪山里的好景色留个影。

Я уже собрала немного руды и составила несколько топографических карт и описаний чудовищ. Я бы хотела, чтобы их дополняли фотографии живописных мест Драконьего хребта.

等城里放飞「明霄灯」的时候，坐在我这里，好景好酒好菜，感觉肯定很不错。

Вот как это может быть... В городе будут запускать лунный фонарь, а у нас вкусные блюда, отменные напитки и замечательные виды. Должно получиться великолепно!

希望今日也有好景气。

Надеюсь, экономическая ситуация сегодня будет благоприятна.

我成了英雄，返回奥格瑞玛。但好景不长——不久后，愤怒的元素入侵了城市。

В Оргриммаре меня встречали, как героя. Но слава была недолгой — вскоре на город напали элементали.

就像故事中所说的那样，弗兰狂斯鼠博士与森林女巫立下契约换取创造生命的秘密。但好景不长，他最终被来自阿德勒斯布鲁恩的四位冒险者击败

Легенда гласит, что Крысенштейн заключил сделку с ведьмой из диких земель, чтобы узнать тайну создания жизни. Но радость безумца была недолгой: в Адлерсбрунне его одолели четверо искателей приключений.

墨索尔城曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

别指望你能从生活里得到什么？好景无常。

Не стоит принимать жизнь как должное. Ничто не вечно.

墨索尔曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

工作中的猎魔人，真是个好景致…

Ведьмак за работой, как это замечательно!

好吧，这地点不够好，从这里没法拍到好景象。

Хм... Но... Хороший план отсюда не поймаешь...

当尘埃落定，并没有新神谕者飞升。相反，所有的秘源都散落到世界上，为人和生物所共享，每个人都是秘源术士，绿维珑各种族团结一致将神王击退到了虚空的深渊，一个崭新而又和平繁荣的黄金时代便由此开启。但好景不长，许多人对财富、权力和地位的贪婪让争斗死灰复燃。秘源，这创造的语言，再次被用于暴力。无休无止的权力争夺戏码依旧在上演。

Пыль наконец улеглась, но новый Божественный так и не появился. Исток разлился по миру, поровну между всеми живыми существами. Каждый стал колдуном Истока, и, объединившись, ривеллонцы дали отпор Королю-богу, загнав его в самую глубь Пустоты. Начался золотой век мира и процветания. Увы, долго он не продлился. Слишком многие жаждали богатства, власти и возвышения, и скоро раздоры начались заново. Исток, язык самого творения, вновь стали использовать как оружие. Нескончаемая борьба за власть вновь продолжилась.

他们找个废土人替他们补给。但好景不常了。

У них есть человек, который их снабжает. Но это ненадолго.

现在空中没有兄弟会的垂直飞行机，希望好景常在。

Пока что в небе не видно винтокрылов Братства. Хочется надеяться, мы их больше и не увидим.

然后，就像很多事情一样，好景不常。

И в итоге все, как обычно, полетело ко всем чертям.

哇喔，数量不就很多？好景不常啦。

Ого. А вас тут немало, да? Ну, это пока что немало.

那样说是有点愤世嫉俗，但是……没错，好景不常。

Ну, это слишком сильно сказано, но... да, в итоге все полетело к черту.

我觉得我们做到了，我真的觉得。但是，很明显……好景不常。

Да, наверное. Поначалу все было хорошо. Но все хорошее имеет свойство заканчиваться...