前景好得不能再好了。

The prospects couldn’t be rosier.

猫儿也不是天天吃荤; 别看目前大吃大喝,总有大斋的一天;
好景不常, 盛筵难再

не всё коту масленица, бывает и великий пост

好花不常开，好景不常在

не всё коту масленица, бывает и великий пост

真是失望已极; 瞧, 又落空了; 好景不长

вот тебе, бабушка, и юрьев день

哇喔，数量不就很多？好景不常啦。

Ого. А вас тут немало, да? Ну, это пока что немало.

然后，就像很多事情一样，好景不常。

И в итоге все, как обычно, полетело ко всем чертям.

他们找个废土人替他们补给。但好景不常了。

У них есть человек, который их снабжает. Но это ненадолго.

(某人的)好光景已经过去了; 好景不长了; 运气到头了

Песня спета чья

那样说是有点愤世嫉俗，但是……没错，好景不常。

Ну, это слишком сильно сказано, но... да, в итоге все полетело к черту.

墨索尔曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

我觉得我们做到了，我真的觉得。但是，很明显……好景不常。

Да, наверное. Поначалу все было хорошо. Но все хорошее имеет свойство заканчиваться...

墨索尔城曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

可惜的是好景不常，几个星期以后战争爆发，他们又分手了。

The pity is that their happy days were soon over. A few weeks later the war broke out and they separated again.

…可惜好景不长，有一次在荻花洲冒险时我遭遇了意外，身负重伤…

Но хорошим временам было суждено кончиться. На Тростниковых островах со мной случилось несчастье, и я был сильно ранен.

我成了英雄，返回奥格瑞玛。但好景不长——不久后，愤怒的元素入侵了城市。

В Оргриммаре меня встречали, как героя. Но слава была недолгой — вскоре на город напали элементали.

等城里放飞「明霄灯」的时候，坐在我这里，好景好酒好菜，感觉肯定很不错。

Вот как это может быть... В городе будут запускать лунный фонарь, а у нас вкусные блюда, отменные напитки и замечательные виды. Должно получиться великолепно!

再好不过

как нельзя лучше